Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture / In a manual for a combine harvester | | Portuguese term or phrase: côncavo | | Se busca a melhor abertura do côncavo para colheita de milho com boa debulha. |
|  Fiona PellewKudoZ activityQuestions: 51 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 145
United Kingdom
| | Local time: 07:13
|
| | concave | Explanation:
Assim traduz o Babylon:
côncavo (m)
n. concave, curving inward
No caso, fala-se de "concave opening"
Veja este texto (no seu exato contexto):
"An optimum cylinder speed works with an optimum concave opening to provide gentle, thorough threshing without damaging or cracking the crop.Running the cylinder too fast will result in excessive threshing. Signs of excessive threshing will be cracked or damaged grain, straw that is broken up excessively, and excessive tailings. Running the cylinder too slow will cause underthreshing to occur. Signs of underthreshing are corn not separated from the cob, pods or heads on the straw walker that still contain grain in them, and too much material bunching in the concave causing a loss in ..."
O texto vem de:
http://pasture.ecn.purdue.edu/~gem/class/asm222/combcomp.pdf |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 03:13
| Grading comment Thanks. I guess I'll use that. I was not sure about "concave" as a noun.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  peer agreement (net): +2 concave
Explanation:
Assim traduz o Babylon:
côncavo (m)
n. concave, curving inward
No caso, fala-se de "concave opening"
Veja este texto (no seu exato contexto):
"An optimum cylinder speed works with an optimum concave opening to provide gentle, thorough threshing without damaging or cracking the crop.Running the cylinder too fast will result in excessive threshing. Signs of excessive threshing will be cracked or damaged grain, straw that is broken up excessively, and excessive tailings. Running the cylinder too slow will cause underthreshing to occur. Signs of underthreshing are corn not separated from the cob, pods or heads on the straw walker that still contain grain in them, and too much material bunching in the concave causing a loss in ..."
O texto vem de:
http://pasture.ecn.purdue.edu/~gem/class/asm222/combcomp.pdf
Reference: http://www.babylon.com
| rhandler
Local time: 03:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
|
| | Grading comment | Thanks. I guess I'll use that. I was not sure about "concave" as a noun. |
|
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
