Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture / Meio-Ambiente | | Portuguese term or phrase: instalados em série | Por favor, como verter para o inglês a expressão *** instalados em série*** da frase abaixo:
"...composto por ciclones, lavadores de gases tipo Venturi, exaustores e chaminé, instalados em série."
Trata-se da descrição do processo de controle da emissão de gases resultantes na queima de madeira. |
|   Christina MoreiraKudoZ activityQuestions: 538 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 62
Brazil
| | Local time: 03:14
|
| | installed in series | Explanation:
Avaliou-se o efeito das águas residuárias de suinocultura com concentrações de sólidos suspensos totais em torno de 6.000 mg L-1 (DQOtotal variando de 7.557 a 11.640 mg L-1) no desempenho de processo anaeróbio em dois estágios compostos por reator compartimentado (ABR) e reator de fluxo ascendente com manta de lodo (UASB), instalados em série, em escala-piloto (volumes de 530 e 120 L, respectivamente),
In this work it was evaluated the effect of swine wastewater with total suspended solid (TSS) concentration around 6000 mg L-1 (CODtotal from 7557 to 11640 mg L-1) on the performance of two stage anaerobic process constituted of anaerobic baffled reactors (ABR) and an upflow sludge blanket reactor (UASB) installed in series, in pilot scale testing (volumes of 530 L and 120 L, respectively) and with hydraulic detention times (HDT) of 56 to 18 h in the first reactor and 13 to 4 h in the second reactor.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S010...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-29 21:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
The shut-off valve is actuated by an electric solenoid. For added assurance, two solenoids are installed in series between the primary and secondary regulators. Factory Mutual (FM), Underwriter’s Laboratory (UL), and all other governing codes and utility requirements should be consulted for specific gas train requirements.
http://www.aircompressor.org/html/buyersguide/installation.h...
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:14
| Grading comment Thanks Kim!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 29, 2006: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
