KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

criatório

English translation: rearing facility

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	criatório
English translation:	rearing facility
Entered by:	Christina Moreira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Dec 20, 2006

Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture / Memorial descritivo

Portuguese term or phrase: criatório

Olá,

Qual seria o equivalente em inglês para o termo "criatório"?

Contexto:

"Estes biodigestores instalados nos criatórios de suínos funcionarão como reatores que receberão as cargas diárias de efluentes dos criatórios..."

Obrigada,

Christina.

Christina Moreira KudoZ activity Questions: 538 (none open) (28 closed without grading) Answers: 62 Brazil
Local time: 03:14

rearing facility

Explanation:
.

Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 03:14

Grading comment

Obrigada e Feliz 2007 a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

rearing facility

Henrique Serra

breeding pen/facility

Muriel Vasconcellos

4 +1

farm (pig farm)

Erik Bry

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

farm (pig farm)

Explanation:
I think this should suit

Erik Bry
Local time: 00:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rearing facility

Explanation:
.

Henrique Serra
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 87

Grading comment

Obrigada e Feliz 2007 a todos!

5 hrs confidence:

breeding pen/facility

Explanation:
This is an alternative which I'm more familiar with, and "rearing facility" is OK, too. Use "facility" if it refers to a large area of the entire farm, "pen" if it's a small area (but you don't usually say "swine rearing pen" -- just "swine rearing facility".

231 refs for [swint+"breeding pen"]

**Swine Breeding Systems - the Lubbock Systems1 ... Females are backed into the breeding pen** when estrus is detected. Generally all five sows are not from the ...
www3.abe.iastate.edu/livestock/aen177.asp

Basic handling techniques used with beef and sheep should be used with swine as well. **The breeding pen is probably the most dangerous place on the hog farm**. ...
www.ag.auburn.edu/~sschmidt/safety/swine.htm

located over the slotted floor, and combined with a breeding pen. 2.4 m square in front. **Swine breeders have learned the wisdom. of providing a breeding pen** ...
www.cps.gov.on.ca/english/plans/E3000/3236/M-3236L.pdf

Profitable Pork: Strategies For Hog Producers
Use this bulletin to gain ideas about alternative swine. systems, then consult the list of ... Breeding Pen #1. Breeding Pen #3. 30-32. Breeding Pen #2 ...
www.sare.org/publications/hogs/profpork.pdf

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

criatório

English translation: rearing facility

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

criatório

English translation: rearing facility

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.