ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

dejetos

English translation: pig slurry


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dejetos (de suínos)
English translation:pig slurry
Entered by: Christina Moreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Dec 23, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture / Memorial descritivo
Portuguese term or phrase: dejetos
Oi pessoal,

"Waste" seria a opção para verter "dejetos" para o inglês ou existe um termo mais específico e adequado?

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 03:14
pig slurry
Explanation:
It's the proper name for the waste produced by pigs - a big environmental problem. Have a look at these Google results:

http://www.google.es/search?q="pig slurry"&ie=utf-8&oe=utf-8...
Selected response from:

lexical
Spain
Local time: 08:14
Grading comment
Obrigada a todos e um Feliz 2007!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pig slurrylexical


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pig slurry


Explanation:
It's the proper name for the waste produced by pigs - a big environmental problem. Have a look at these Google results:

http://www.google.es/search?q="pig slurry"&ie=utf-8&oe=utf-8...

lexical
Spain
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos e um Feliz 2007!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: sure...
14 mins
  -> Thanks, Claudio. Boas Festas!

agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
  -> Thanks, Muriel. Boas Festas!

agree  Clara Duarte: Oinc! Merry Christmas!
4 hrs
  -> Thanks, Clara. Merry Christmas to you too.

agree  Enza Longo
4 hrs
  -> Thanks, Enza. Merry Christmas.

agree  claudia estanislau
22 hrs
  -> Obrigado, Claudia. Boas Festas!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: