KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

interior (no contexto)

English translation: interior of the state of (name)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	interior (no contexto)
English translation:	interior of the state of (name)
Entered by:	Christina Moreira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Dec 23, 2006

Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture / Memorial descritivo

Portuguese term or phrase: interior (no contexto)

Oi pessoal,

Por favor sugestões para verter "interior" para o inglês no contexto abaixo:

"O trabalho poderá se expandir para o interior do estado de XXX por também tratar-se de uma região produtora de suínos e estar muito próximo da região noroeste do estado do XXX."

Obrigada,

Christina.

Christina Moreira KudoZ activity Questions: 538 (none open) (28 closed without grading) Answers: 62 Brazil
Local time: 03:14

interior of the state of (name)

Explanation:
é a minha sugestão :)

Selected response from:

Luisa Moura Almeida
Local time: 08:14

Grading comment

Obrigada e Feliz 2007 a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

interior of the state of (name)

Luisa Moura Almeida

4 +1

inland

Enza Longo

upstate

Paul Dixon

Upcountry

Marcia Gascon

countryside

Marcia Gascon

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

countryside

Explanation:
countryside

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-23 18:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

or upcountry....

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-23 18:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

eu acho que Upcountry é mais usado...

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 03:14
Native speaker of:

Portuguese

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

interior of the state of (name)

Explanation:
é a minha sugestão :)

Luisa Moura Almeida
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada e Feliz 2007 a todos!

12 mins confidence:

Upcountry

Explanation:
Upcountry

institutions in the upcountry of the State and in other States...

referência

http://64.233.161.104/search?q=cache:pzPMv41uSFcJ:www.ead.fe...

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 03:14
Native speaker of:

Portuguese

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

inland

Explanation:
could expand inland in the State of xxx

Enza Longo
Canada
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

20 hrs confidence:

upstate

Explanation:
Esta é uma outra opção bastante usada. Se adaptaria bem ao caso do Brasil, onde a maioria das capitais de estados litorâneos se localiza próximo ao litoral.

Paul Dixon
Local time: 03:14
Native speaker of:

English,

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

interior (no contexto)

English translation: interior of the state of (name)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

interior (no contexto)

English translation: interior of the state of (name)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.