Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Agriculture / microbiologia | | Portuguese term or phrase: área de pousio em um latossolo vermelho distroférrico | | área que foi plantado soja e, posteriormente foi deixada sem plantar nada (em pousio) em um solo do tipo latossolo vermelho distroférrico. |
| | | fallow area in a Rhodic Hapludox | Explanation:
Olá. A tradução que você deseja apresenta um problema interessante: para QUEM vai a tradução? Ou seja, onde vai ser publicado o trabalho? Se for num periódico dos EUA, use a tradução acima, que está adaptada para a terminologia de solos do USDA (Soil Taxonomy). Se for para o resto do mundo, use Rhodic Ferralsol (nomenclatura da FAO).
É o típico caso em que não basta inventar o termo, ou tentar verter baseado apenas no português. A classificação "latossolo vermelho distroférrico" é da Embrapa. Funciona em português.
Consulte o livro Solos do Brasil, do Prof. Hélio do Prado. |
| Selected response from:
Henrique Serra
Local time: 03:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
8 hrs confidence: fallow area in a Rhodic Hapludox
Explanation:
Olá. A tradução que você deseja apresenta um problema interessante: para QUEM vai a tradução? Ou seja, onde vai ser publicado o trabalho? Se for num periódico dos EUA, use a tradução acima, que está adaptada para a terminologia de solos do USDA (Soil Taxonomy). Se for para o resto do mundo, use Rhodic Ferralsol (nomenclatura da FAO).
É o típico caso em que não basta inventar o termo, ou tentar verter baseado apenas no português. A classificação "latossolo vermelho distroférrico" é da Embrapa. Funciona em português.
Consulte o livro Solos do Brasil, do Prof. Hélio do Prado.
| Henrique Serra
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 87
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 12, 2007 - Changes made by Henrique Serra: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
