ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

estrusado

English translation: extruded


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:extrusado
English translation:extruded
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Aug 22, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Agriculture / ration,raçao
Portuguese term or phrase: estrusado
como digo estrusado em inglês?
phaelbr
extruded
Explanation:
Supondo que a grafia em português não esteja correta (deveria ser extrusado), esta é a tradução. É uma forma de fabricar rações e outros produtos, por extrusão, que o Aurélio assim define:

[Do fr. extrusion.]
S. f.
1. Expulsão (2). [Antôn.: intrusão. ]
2. Tec. Med. Passagem forçada de um metal ou de um plástico através dum orifício, visando a conseguir uma forma alongada ou filamentosa.

u Extrusão vulcânica.
1. Derrame de lava de um vulcão.


Exemplos em inglês:

Extruded Foods
Objectives:. 1. To familiarize the student with the principles of food extrusion. 2. To identify what foods can be extruded and why and how. ...
http://class.fst.ohio-state.edu/FST401/401 product/Lab Proje...

Extrusion Cooking
Nonenzymatic Browning During Extrusion Cooking Processing; Using Synthetic Color Additives in Extruded Food Products; Stability of Carotenoid Pigments ...
www.cplbookshop.com/contents/C278.htm

Schaaf - Food Extruders & Food Extrusion Technology
Source for food extruders, food extrusion plants and technology for food extrusion applications using patented Turbo extrusion.
www.schaaf-technologie.de/

Selected response from:

rhandler
Local time: 03:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6extrudedrhandler


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
extruded


Explanation:
Supondo que a grafia em português não esteja correta (deveria ser extrusado), esta é a tradução. É uma forma de fabricar rações e outros produtos, por extrusão, que o Aurélio assim define:

[Do fr. extrusion.]
S. f.
1. Expulsão (2). [Antôn.: intrusão. ]
2. Tec. Med. Passagem forçada de um metal ou de um plástico através dum orifício, visando a conseguir uma forma alongada ou filamentosa.

u Extrusão vulcânica.
1. Derrame de lava de um vulcão.


Exemplos em inglês:

Extruded Foods
Objectives:. 1. To familiarize the student with the principles of food extrusion. 2. To identify what foods can be extruded and why and how. ...
http://class.fst.ohio-state.edu/FST401/401 product/Lab Proje...

Extrusion Cooking
Nonenzymatic Browning During Extrusion Cooking Processing; Using Synthetic Color Additives in Extruded Food Products; Stability of Carotenoid Pigments ...
www.cplbookshop.com/contents/C278.htm

Schaaf - Food Extruders & Food Extrusion Technology
Source for food extruders, food extrusion plants and technology for food extrusion applications using patented Turbo extrusion.
www.schaaf-technologie.de/



rhandler
Local time: 03:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Queiroz
21 mins
  -> Obrigado, Carla!
agree  Fernando Domeniconi
1 hr
  -> Obrigado, Fernando!
agree  cristina estanislau
1 hr
  -> Obrigado, cristina!
agree  Humberto Ribas
4 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
agree  Rachel Fell: probably, but who knows why a dictionary wasn't used and isn't it impossible to tell if no context is given? ;-)
7 hrs
  -> Thank you, Rachel! Probably the asker used a dictionary, but couldn't find the word, either because of the typo I pointed out or another reason. Anyway, with or without context, I can't think of another meaning.
agree  Muriel Vasconcellos: I believe you're correct, but without context one never really knows.
18 hrs
  -> Thank you, Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2007 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy