KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

cantinho

English translation: Little place of you own

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:31 Nov 13, 2007

Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture

Portuguese term or phrase: cantinho

“Devido à paixão pelo agronegócio, sempre quis ter o meu cantinho, vamos dizer assim"

Daniel Allen KudoZ activity Questions: 24 (3 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:04

English translation:Little place of you own

Explanation:
"cantinho" means a (little) place of you own in this context, also used to complete names "Cantinho Verde" (name of a farm), a determined place used for something specific

Selected response from:

Annette Ramershoven
Brazil
Local time: 16:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Little place of you own

Annette Ramershoven

4 +1

my own little corner of the world

Elvira Alves Barry

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Little place of you own

Explanation:
"cantinho" means a (little) place of you own in this context, also used to complete names "Cantinho Verde" (name of a farm), a determined place used for something specific

Example sentence(s):