KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

melgueira

English translation: super, honey super

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	melgueira
English translation:	super, honey super
Entered by:	marina hennies

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Dec 19, 2007

Portuguese to English translations [PRO]
Science - Agriculture / apiculture

Portuguese term or phrase: melgueira

As caixas são contadas em cada apiário e são definidas quantas caixas tem CPI (coletor de própolis inteligente), melgueiras e sobreninho. Desta forma pode-se estimar a produção e a necessidade de alimentação.

marina hennies KudoZ activity Questions: 290 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 169
Local time: 03:15

super, honey super

Explanation:
http://www.beesource.com/forums/showthread.php?t=208089

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-19 18:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-90162004000600002&...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-12-19 18:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

See this definition:

Super - any hive body, or smaller box, used for the storage of surplus honey which the beekeeper will harvest. Normally it is placed over or above the brood chamber.

http://www.betterbee.com/resources/glossary.html

Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 03:15

Grading comment

obrigada, Henrique
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

super, honey super

Henrique Serra

beehive with honeycombs

Marlene Curtis

Answers

7 mins confidence:

beehive with honeycombs

Explanation:
É isso.

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:15
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 126

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

super, honey super

Henrique Serra
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 87

Grading comment

obrigada, Henrique

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 19, 2007 - Changes made by marina hennies:
Edited KOG entry	marina hennies's old entry - "melgueira" => "super, honey super"
Dec 19, 2007 - Changes made by marina hennies:
Edited KOG entry	marina hennies's old entry - "melgueira" => "super, honey super"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

melgueira

English translation: super, honey super

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

melgueira

English translation: super, honey super

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.