Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Agriculture / erva mate | | Portuguese term or phrase: cancheador | | I think it's a piece of equipment used with erva mate |
|  marina henniesKudoZ activityQuestions: 290 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 169
| Local time: 03:15
|
| | (herb) shredder | Explanation:
Sim, o cancheador é o instrumento que serve para canchear, que o Houaiss assim define: cortar e picar (o mate) para deixá-lo em pedaços bem pequenos.
Não creio que exista um termo específico para tal instrumento em inglês, pois a indústria do mate é tipicamente sul-americana.
O mais próximo que posso imaginar em inglês é um "herb shredder", como o deste exemplo:
Acea - Stainless Steel Herb Shredder
Acea - Stainless Steel Herb Shredder - Quickly and effortlessly chops and minces herbs and vegetables, such as parsley, mint, garlic and onions into fine ...
www.auravita.com/products/aura/acea10001.asp
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 03:15
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
9 mins confidence: (herb) shredder
Explanation:
Sim, o cancheador é o instrumento que serve para canchear, que o Houaiss assim define: cortar e picar (o mate) para deixá-lo em pedaços bem pequenos.
Não creio que exista um termo específico para tal instrumento em inglês, pois a indústria do mate é tipicamente sul-americana.
O mais próximo que posso imaginar em inglês é um "herb shredder", como o deste exemplo:
Acea - Stainless Steel Herb Shredder
Acea - Stainless Steel Herb Shredder - Quickly and effortlessly chops and minces herbs and vegetables, such as parsley, mint, garlic and onions into fine ...
www.auravita.com/products/aura/acea10001.asp
| rhandler
Local time: 03:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
