ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

ágio

English translation: premium


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ágio
English translation:premium
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Jan 7, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture / Sugarcane Farming
Portuguese term or phrase: ágio
Context: O fornecedor recebia o preço base mais o ágio, calculado a partir da qualidade de cana padrão, ou seja, em função de quanto a cana entregue pelo fornecedor estava acima da cana padrão.
Fiona Pellew
United Kingdom
Local time: 07:15
premium
Explanation:
PDF] Supplier Credit Finance FacilityFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Creio ser isso. Favor ver o texto abaixo.


You, the supplier, receive the full principal value of the negotiable instruments ... then send an acceptance to ECGD along with the premium due (which will ...
www.ecgd.gov.uk/supplier_credit_finance_facility_web_final_...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:15
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5premium
Marlene Curtis
4 +1agiorhandler
4premium
Michael Powers (PhD)
3spread
Wagner Azevedo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spread


Explanation:
8. A difference, as between two figures or totals.
http://www.thefreedictionary.com/spread

Wagner Azevedo
Brazil
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
premium


Explanation:
PDF] Supplier Credit Finance FacilityFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Creio ser isso. Favor ver o texto abaixo.


You, the supplier, receive the full principal value of the negotiable instruments ... then send an acceptance to ECGD along with the premium due (which will ...
www.ecgd.gov.uk/supplier_credit_finance_facility_web_final_...


Marlene Curtis
United States
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD)
1 min
  -> Thanks!

agree  Lincoln Silveira
5 mins
  -> Tks!

agree  Clarice Guelfi
7 mins
  -> Tks!

agree  R-i-c-h-a-r-d: Sure, but you can also translate it as 'Agio' too in English: agio
8 mins
  -> Tks! Good information.

agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premium


Explanation:
Collins Portuguese Dictionary

Second Edition 2006

ágio: premium

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agio


Explanation:
agio = something added

Here's Webster's and etymology:

agio (aje o) pl. -os
n.
a fee paid to exchange one kind of money for another or to exchange depreciated money for money of full value

Etymology
[Fr < It aggio; ult. < LL adjectum, something added < L adjectus: see adjective]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.


And here's Wikipedia:

Agio - Wikipedia, the free encyclopedia
Where the state kept its coinage up to a standard value no agio was required. ... Wikisource has the text of the 1911 Encyclopædia Britannica article Agio. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Agio



rhandler
Local time: 03:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarice Guelfi
0 min
  -> Obrigado, Clarice!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8, 2008 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: