ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

fitopatógenos podem ser minimizados com a utilização de estratégia correta de

English translation: plant pathogens can be minimised by (the) appropriate use of


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fitopatógenos podem ser minimizados com a utilização de estratégia correta de
English translation:plant pathogens can be minimised by (the) appropriate use of
Entered by: Rachel Fell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:04 Jan 24, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Agriculture / fertilidade
Portuguese term or phrase: fitopatógenos podem ser minimizados com a utilização de estratégia correta de
Os danos causados por fitopatógenos podem ser minimizados com a utilização de estratégia correta de adubação mineral
driverginassi
plant pathogens can be minimised by (the) appropriate use of
Explanation:
damage caused by plant pathogens can be minimised (minimized) by (the) appropriate use of inorganic (or mineral) fertiliser (fertilizer)

Indigenous Land Management in West Africa: An Environmental ... - Google Books Result
by Kathleen M. Baker - 2000 - Science - 288 pages
... physical quality of the soil as well as its nutrient status. much added benefit could also be derived from the appropriate use of inorganic fertilizers. ...
books.google.com/books?isbn=0198233930...

Conservation agriculture- Case studies in Latin America and Africa
... soil conservation measures, the strategic use of organic materials and the appropriate use of inorganic fertilizers to match farmers' combinations of ...
www.fao.org/docrep/003/y1730e/y1730e03.htm

I realise it's slightly different wording, but I THOUGHT I'd already answered...!

http://www.proz.com/kudoz/2373526
Selected response from:

Rachel Fell
Local time: 07:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plant pathogens can be minimised by (the) appropriate use of
Rachel Fell
4 +1phytopathogens may be kept at a minimum through the use of the adequate fertilizing strategyrhandler
4phytopathogen damage can be minimized using the proper strategy...
Denise Southern


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
phytopathogens may be kept at a minimum through the use of the adequate fertilizing strategy


Explanation:
Não se encontrará um aexmeplo com todas as palavras, mas aqui vão exemplos parciais:

Soil and Tillage Research : Suppressing soil-borne diseases with ...
Even so, each sequence strategy will affect the pathogen complexes formed, ... Thus, the efficacy of soil amendments in controlling phytopathogens may be ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S016719870300086...

The influence of substrate and temperature on the sporulation of ...
Unfortunately, potency of phytopathogens may be reduced in ... slow release fertilizer (Osmocote 18–6–12, 8–9 month release. rate, Sierra Chemical Co., ...
http://journals.cambridge.org/article_S0953756298008272





rhandler
Local time: 03:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
52 mins
  -> Thank you!
agree  cristina estanislau
9 hrs
  -> Obrigado, cristina!
disagree  Colin Bowles: The combination of "the"s in the sentence doesn't sound natural I'm afraid.
7 days
  -> I promise I'll remove one of them in the glossary, should my answer be chosen.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phytopathogen damage can be minimized using the proper strategy...


Explanation:
Another option

Denise Southern
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plant pathogens can be minimised by (the) appropriate use of


Explanation:
damage caused by plant pathogens can be minimised (minimized) by (the) appropriate use of inorganic (or mineral) fertiliser (fertilizer)

Indigenous Land Management in West Africa: An Environmental ... - Google Books Result
by Kathleen M. Baker - 2000 - Science - 288 pages
... physical quality of the soil as well as its nutrient status. much added benefit could also be derived from the appropriate use of inorganic fertilizers. ...
books.google.com/books?isbn=0198233930...

Conservation agriculture- Case studies in Latin America and Africa
... soil conservation measures, the strategic use of organic materials and the appropriate use of inorganic fertilizers to match farmers' combinations of ...
www.fao.org/docrep/003/y1730e/y1730e03.htm

I realise it's slightly different wording, but I THOUGHT I'd already answered...!

http://www.proz.com/kudoz/2373526

Rachel Fell
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Bowles
6 days
  -> Thank you Colin:-)
agree  Marcelo Galdos
11 days
  -> Thank you Marcelo:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2008 - Changes made by Rachel Fell:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 24, 2008 - Changes made by rhandler:
Language pairEnglish to Portuguese => Portuguese to English
Jan 24, 2008 - Changes made by Freitas e Silva:
Language pairPortuguese to English => English to Portuguese
Jan 24, 2008 - Changes made by Freitas e Silva:
Language pairEnglish to Portuguese => Portuguese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy