Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | Portuguese term or phrase: propiciar | O projeto deverá propiciar o desenvolvimento sustentável da região, através do respeito ao meio ambiente, inclusão social ....
tks |
|   tania nogueiraKudoZ activityQuestions: 398 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 112
| | Local time: 09:15
|
| | enhance | Explanation:
No caso, a melhor expressão, em inglês, é "The project shall enhance ...", muito mais usada do que a tradução literal (propiciate). Enhance significa favorecer, valorizar, melhorar, elevar a categoria, etc. No caso, favorecer é o significado mais adequado.
Veja estes exemplos:
[PDF] SUMMARY OBJECTIVES TECHNICAL SOLUTIONS PROPOSED CONCEPT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The project shall enhance the transfer of experiences. and technology of environmental-friendly chicken. manure treatment and application technologies for ...
http://cgi.tu-harburg.de/~awsww/NW/projekte/chimatra.pdf
Satyam awarded Enterprise Application Implementation and Business ...
The project shall enhance the automation of Salam International’s business processes along its subsidiaries (Qatar and outside). ...
www.dubaicity.com/news/SAEP-implementation-and-BIS-contract...
National Initiatives Concerning Human Resources Development of the ...
The project shall enhance rural economic development by creating an environment where employment is promoted through support to micro and small enterprises. ...
www.ilo.int/public/english/employment/skills/hrdr/topic_n/t...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-13 23:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Veja as estatísticas: 591 English pages for "The project shall enhance". |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 03:15
| Grading comment tks again
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 enhance
Explanation:
No caso, a melhor expressão, em inglês, é "The project shall enhance ...", muito mais usada do que a tradução literal (propiciate). Enhance significa favorecer, valorizar, melhorar, elevar a categoria, etc. No caso, favorecer é o significado mais adequado.
Veja estes exemplos:
[PDF] SUMMARY OBJECTIVES TECHNICAL SOLUTIONS PROPOSED CONCEPT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The project shall enhance the transfer of experiences. and technology of environmental-friendly chicken. manure treatment and application technologies for ...
http://cgi.tu-harburg.de/~awsww/NW/projekte/chimatra.pdf
Satyam awarded Enterprise Application Implementation and Business ...
The project shall enhance the automation of Salam International’s business processes along its subsidiaries (Qatar and outside). ...
www.dubaicity.com/news/SAEP-implementation-and-BIS-contract...
National Initiatives Concerning Human Resources Development of the ...
The project shall enhance rural economic development by creating an environment where employment is promoted through support to micro and small enterprises. ...
www.ilo.int/public/english/employment/skills/hrdr/topic_n/t...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-13 23:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Veja as estatísticas: 591 English pages for "The project shall enhance".
| rhandler
Local time: 03:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
