KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

rotatividade

English translation: rotation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:07 Mar 31, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Engenharia florestal/florestas
Portuguese term or phrase: rotatividade
A termo refere-se a rotatividade de especies arboreas em determinada situacao. Foi traduzido por alguem como rotativity e meu word esta sublinhando como palavra desconhecida. meu word esta configurado para o ingles britanico
Kantian
Local time: 00:36
English translation:rotation
Explanation:
Em engenharia florestal e agronomia diz-se ROTATION, como em CROP ROTATION.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-31 19:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

rotation of tree species

http://tinyurl.com/3xm87n

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-31 19:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

Two specific types of management plans-tree inventory system planning and long-range tree rotation planning-deserve further description. These types of management plans are important because of their effect on the efficiency of urban forestry operations, their impact on budget justifications, and the potential for conflict within the community.

http://www.na.fs.fed.us/Spfo/pubs/uf/techguide/urban.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-31 19:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Acredito que o problema seja o português, que gerou uma tradução totalmente capenga. O termo correto é ROTAÇÃO: rotação florestal, rotação de essências florestais, rotação de espécies florestais, rotação de culturas.
Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 00:36
Grading comment
Muito Obrigada! mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6rotation
Henrique Serra


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
rotation


Explanation:
Em engenharia florestal e agronomia diz-se ROTATION, como em CROP ROTATION.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-31 19:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

rotation of tree species

http://tinyurl.com/3xm87n

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-31 19:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

Two specific types of management plans-tree inventory system planning and long-range tree rotation planning-deserve further description. These types of management plans are important because of their effect on the efficiency of urban forestry operations, their impact on budget justifications, and the potential for conflict within the community.

http://www.na.fs.fed.us/Spfo/pubs/uf/techguide/urban.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-31 19:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Acredito que o problema seja o português, que gerou uma tradução totalmente capenga. O termo correto é ROTAÇÃO: rotação florestal, rotação de essências florestais, rotação de espécies florestais, rotação de culturas.

Henrique Serra
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Grading comment
Muito Obrigada! mesmo!
Notes to answerer
Asker: 4


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lexical
5 mins
  -> thanx

agree  Andrea Munhoz: Pusemos o termo na mesma hora :-)
6 mins
  -> thanx

agree  Gustavo Silva
6 mins
  -> thanx

agree  Roberto Costa
53 mins
  -> obrigado, Roberto

agree  rhandler
2 hrs
  -> obrigado, Ralph

agree  airmailrpl: CROP ROTATION
1 day9 hrs
  -> thanks, airmailrpl
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search