Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Agriculture | | Portuguese term or phrase: parte aérea | A parte aérea da planta deve ser tratada com hormônio de crescimento.
Alguém tem alternativas interessantes para "parte aérea"? "Aerial part" just does not sound correct to me. |
| | | aerial part | Explanation:
Henrique,
Sua resposta está certa, veja a referência abaixo:
Analytical Chemistry
From the aerial part of Clematis tibetana, two new hederagenin 3,28-O-bisdesmosides called clematibetosides A and C, and a new gypsogenin 3,28-O-bisdesmoside called clematibetoside B, have been isolated and elucidated, along with ten known saponins.
|
| Selected response from:
Silvia Borges
| Grading comment Thanks to all, especially to Silvia. So let it be "aerial part" (stock + leaves + flowers + fruit)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence: 
11 mins confidence:  open-air section
Explanation:
Henrique, is this perhaps a balcony, terrace, or the like? the part of a floor that is outdoors would be called <open-air> or <outdoor>
hth
msg
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +1 aerial part
Explanation:
Henrique,
Sua resposta está certa, veja a referência abaixo:
Analytical Chemistry
From the aerial part of Clematis tibetana, two new hederagenin 3,28-O-bisdesmosides called clematibetosides A and C, and a new gypsogenin 3,28-O-bisdesmoside called clematibetoside B, have been isolated and elucidated, along with ten known saponins.
Reference: http://www.herbmed.org/Herbs/Herb149.htm
| | | Grading comment | Thanks to all, especially to Silvia. So let it be "aerial part" (stock + leaves + flowers + fruit) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
