ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

berço da bananeira

English translation: banana intercropping


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:berço da bananeira
English translation:banana intercropping
Entered by: Rafael Mantovani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 May 5, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Portuguese term or phrase: berço da bananeira
não entendo ao que se refere, exceto que parece ser algum tipo de cultivo alternativo de bananeiras:

"Tudo indica que novas experiências como o 'berço da bananeira' possam ser introduzidas nos espaços de plantio perto das casas."

obrigado a quem puder ajudar (se não com a tradução, pelo menos com uma explicação do termo)
Rafael Mantovani
Local time: 08:15
banana intercropping
Explanation:
ou seja o consorciamento de bananeiras com outras especies (ex: cacaueiro ou coqueiro) para as mesmas beneficiarem

uma stratégia/prática agrofloresta

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...

www.unu.edu/unupress/unupbooks/80824e/80824E0j.htm
Selected response from:

lexisproject
Spain
Local time: 08:15
Grading comment
obrigado a sagui e todos que ajudaram
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3banana planting bed/banana bed
Elvira Alves Barry
4 +1banana intercroppinglexisproject


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
banana planting bed/banana bed


Explanation:
exemplos:

http://www.agrofloresta.net/hortas_sucessionais.htm
http://aggie-horticulture.tamu.edu/extension/homefruit/banan...

Elvira Alves Barry
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoGoes
1 hr
  -> Obrigada, JoGoes
agree  Lia Barros
6 hrs
  -> Obrigada, Lia
agree  Michael and Raimunda Poe
1 day9 hrs
  -> Obrigada, Michael e Raimunda
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
banana intercropping


Explanation:
ou seja o consorciamento de bananeiras com outras especies (ex: cacaueiro ou coqueiro) para as mesmas beneficiarem

uma stratégia/prática agrofloresta

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...

www.unu.edu/unupress/unupbooks/80824e/80824E0j.htm


lexisproject
Spain
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigado a sagui e todos que ajudaram

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lexical: Spot on!
4 hrs
  -> cheers :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy