Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Agriculture | | Portuguese term or phrase: malhadeira e cachorro | não entendo exatamente a que se referem, exceto que são métodos de produção de alimentos (o texto não deixa claro se é agricultura, caça ou pesca):
'Depois da introdução das tecnologias dos “brancos”, a produtividade das principais atividades econômicas – caça, pesca e roça – diminuiu significativamente [entre os indígenas]. Inicialmente, sentem-se atraídos pela maior produtividade dos métodos como malhadeira, espingarda e cachorro, mas hoje sabe-se que muitas vezes essa maior eficácia a curto prazo causa um desequilíbrio ecológico e diminui a produtividade a longo prazo."
não encontrei a palavra "malhadeira" no dicionário, e "cachorro" tem muitos sentidos diferentes. alguém entende?
obrigado |
| Rafael MantovaniKudoZ activityQuestions: 277 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 45
| | Local time: 08:15
|
| | Selected response from:
 lexisproject
Spain
Local time: 08:15
| Grading comment acho que é isto mesmo, obrigado a sagui e todos que ajudaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 fishing with (artisanal) fishing net and hunting with dogs
Explanation:
malhadeira:
A rede de espera, também chamada malhadeira, foi também o principal método utilizado pelos pescadores das comunidades do Rio Piracicaba estudadas por Begossi et al. (sem data).
http://www.anppas.org.br/encontro_anual/encontro1/gt/biodive...
cachorro:
hunting with dogs, eh mto provavel se refere a isso
| lexisproject
Spain
Local time: 08:15
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | acho que é isto mesmo, obrigado a sagui e todos que ajudaram! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
