Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Agriculture / agriculture | | Portuguese term or phrase: associação de culturas | | Para receber o selo de qualidade, o produto orgânico deve obedecer a uma série de exigências, tais como proteção ambiental, incremento de material orgânico no solo e rotação de culturas ou ASSOCIAÇÃO DE CULTURAS. |
| | | intercropping | Explanation:
Use uma palavra só e exprima exatamente o que é associação de culturas: plantar mais de uma espécie vegetal na mesma área e ao mesmo tempo: por exemplo, uma linha de milho e uma linha de feijão. Isso também recebe o nome (em português) de consorciação de culturas.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 15:11:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Crop rotation and intercropping strategies for weed management
www.sarep.ucdavis.edu/NEWSLTR/v5n4/sa-13.htm
Syngenta Foundation (SFSA): Intercropping millet with maize
www.syngentafoundation.com/intercropping_millet_maize.htm
What results have farmers obtained by intercropping maize and Mucuna?
www.kafuku.org/wwwboard/messages/1.html |
| Selected response from:
Henrique Serra
Local time: 03:15
| Grading comment Sorry for taking so long to grade ... And thank you all for your inputs!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   crop mix
Explanation:
wild guess
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 15:03:57 (GMT)
--------------------------------------------------
\"crop community\" is also used sometimes
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 15:14:21 (GMT)
--------------------------------------------------
... bed calculations and input sheets, certified organic producer certificate ... Their crop mix and markets have changed http://www.attra.org/attra-pub/marketgardening.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence:
11 mins confidence:
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
31 mins confidence: peer agreement (net): +3 intercropping
Explanation:
Use uma palavra só e exprima exatamente o que é associação de culturas: plantar mais de uma espécie vegetal na mesma área e ao mesmo tempo: por exemplo, uma linha de milho e uma linha de feijão. Isso também recebe o nome (em português) de consorciação de culturas.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 15:11:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Crop rotation and intercropping strategies for weed management
www.sarep.ucdavis.edu/NEWSLTR/v5n4/sa-13.htm
Syngenta Foundation (SFSA): Intercropping millet with maize
www.syngentafoundation.com/intercropping_millet_maize.htm
What results have farmers obtained by intercropping maize and Mucuna?
www.kafuku.org/wwwboard/messages/1.html
| Henrique Serra
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 87
|
| | Grading comment | Sorry for taking so long to grade ... And thank you all for your inputs! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
