Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Agriculture | | Portuguese term or phrase: (amostras da) fábrica de ração e do comedouro | Foram coletadas 3 amostras de 100 gramas de cada tratamento (amostras da ***fábrica de ração e do comedouro***) e enviadas à XXX Nutriotional Products para análise dos níveis de cantaxantina.
This is from an article describing a study of the effects of the addition of canthaxanthin to breeder hen feed.
I'm not quite sure what they or why they are sampling from two different feeds and am not sure how to translate the terms.
TIA:-) |
| xxxLia FailKudoZ activityQuestions: 1685 ( 4 open) ( 14 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 2639
Spain
| Local time: 08:16
|
| | Selected response from:
Luiz A. C. Paula
Local time: 03:16
| Grading comment Luiz, you didn't address my doubt but your answer made me see the light. The factory feed is the control feed (with no additive) and the trough feed is the feed with the additive. A bit unscientific to talk in these terms when in science the norm is to talk about arms, groups, etc and treatment/experimental group vs control group ... Thanks:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1
7 mins confidence:  from both the factory and feed trough
Explanation:
Usei o contexto. Nào repetiria a palavra raçào entre os parenteses.
Boas traduções.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-16 21:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Animal Feed Manufacturers,Animal Feed Factory,Agriculture ...
List of Agriculture & Animal Feed manufacturers factory exporters,manufacturers,wholesalers,suppliers B2B.
www.conglomerate.net/manufacturer.html?c=agriculture&s=anim...
Arab Decision
Flour Mill is one of the integral plants within Emirates Flour and Animal Feed Factory. The Mills are owned by the General Industry Corporation. ...
www.arabdecision.org/show_func_3_12_5_1_5_4473.htm
Plastic, Galvanised Water and Feed troughs
We also have galvanised feed trough for floor or wall mounting. ... Agricultural Equipment and Livestock Accessories > Animal Feed and Water Troughs ...
www.ascott-dairy.co.uk/cgi-bin/ss000001.pl?PRODREF=SM329&NO...
Animal feed-trough - Patent 1338077
Animal feed-trough. Document Type and Number:. United States Patent 1338077. Link to this page:. http://www.freepatentsonline.com/1338077.html. Inventors: ...
www.freepatentsonline.com/1338077.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-16 22:38:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Happy to be of help.
Regards.
| Luiz A. C. Paula
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Luiz, you didn't address my doubt but your answer made me see the light. The factory feed is the control feed (with no additive) and the trough feed is the feed with the additive. A bit unscientific to talk in these terms when in science the norm is to talk about arms, groups, etc and treatment/experimental group vs control group ... Thanks:-) |
| Notes to answerer
Asker: So, a BIG thanks, I should say, also to Airmailrpl:-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 17, 2008 - Changes made by Luiz A. C. Paula: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
