Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO] Science - Agriculture
Portuguese term or phrase: inclusão
Inclusão 60g/ton - pré postura e postura (21 a 65 sem.)
A inclusão 60g/ton de 39 a 42 semanas de idade (28 dias)
Two sentences, out of context, except that the first appears in a cryptic cost-benefit analysis and the second to a return on investment analysis, also in shorthand.
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2008-06-16 21:51:26 GMT) --------------------------------------------------
International Journal of Poultry Science Volume 6, Number 11, 2007
Source, International Journal of Poultry Science 6 (11): 826-834, 2007 ... values (mm) were improved by inclusion of AE or ALM, starting with 75 g/ton AE
selenium yeast poultry antioxidant meat egg broiler layer hen ...
3 Sep 2007 ... Recommended Alkosel®R397 inclusion rate in poultry feed (based on selenium requirements defined by INRA/NRC). Broilers- starters : 150 g/ton ... www.engormix.com/selenium_yeast_in_poultry_e_articles_798_A...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-16 23:22:01 GMT) --------------------------------------------------
I thought the examples I gave were doing that. This inclusion means that there is some compound (additive) added (included) to total feed. 60g of the compound in 1 ton of feed for animals "pre-postura e postura" and for "39 a 42 semanas de idade (28 dias)". Let me know if this was of any help.
Best regards!
No problema Lia!! Happy to be of help!! Best regards.
Spain, Barcelona (city and team), Madrid (and Real Madrid)... I'll visit spain one day... hehehe.
I'm afraid it your agreer's reference to a dictionary that blinded me, as the problem isn't clearly with the word inclusion per se, but with HOW it is used in this sentence. So, top marks, Luiz, nail on the head, yes, it's about the addition of the treatment:-) 4 KudoZ points were awarded for this answer
... dictionaries online:-) I need help not with a literal translation but with some kind of interpretation of what this cryptic use of inclusion may be.
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +6
inclusion
Explanation: Sugestão
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2008-06-16 21:51:26 GMT) --------------------------------------------------
International Journal of Poultry Science Volume 6, Number 11, 2007
Source, International Journal of Poultry Science 6 (11): 826-834, 2007 ... values (mm) were improved by inclusion of AE or ALM, starting with 75 g/ton AE
selenium yeast poultry antioxidant meat egg broiler layer hen ...
3 Sep 2007 ... Recommended Alkosel®R397 inclusion rate in poultry feed (based on selenium requirements defined by INRA/NRC). Broilers- starters : 150 g/ton ... www.engormix.com/selenium_yeast_in_poultry_e_articles_798_A...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-16 23:22:01 GMT) --------------------------------------------------
I thought the examples I gave were doing that. This inclusion means that there is some compound (additive) added (included) to total feed. 60g of the compound in 1 ton of feed for animals "pre-postura e postura" and for "39 a 42 semanas de idade (28 dias)". Let me know if this was of any help.
Best regards!
No problema Lia!! Happy to be of help!! Best regards.
Spain, Barcelona (city and team), Madrid (and Real Madrid)... I'll visit spain one day... hehehe.
Luiz A. C. Paula Local time: 03:16 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Grading comment
I'm afraid it your agreer's reference to a dictionary that blinded me, as the problem isn't clearly with the word inclusion per se, but with HOW it is used in this sentence. So, top marks, Luiz, nail on the head, yes, it's about the addition of the treatment:-)
The translation workplace 
peer agreement (net): +6