Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture | | Portuguese term or phrase: pré-filoxera | | Um vale com mortórios e pés de vinha pré-filoxera em local inesperado. |
| | | pre-phylloxera | Explanation:
#
by A Forneck - 2001 - Cited by 9 - Related articles - All 6 versions
#
Phylloxera (Meaning/definition)
Phylloxera is any of a family (Phylloxeridae) of small plant-sucking ... Debate rages about whether the classic wines pre-phylloxera were better than those ...
www.encyclo.co.uk/define/Phylloxera - 24k - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 01:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2 pre-phylloxera
Explanation:
#
by A Forneck - 2001 - Cited by 9 - Related articles - All 6 versions
#
Phylloxera (Meaning/definition)
Phylloxera is any of a family (Phylloxeridae) of small plant-sucking ... Debate rages about whether the classic wines pre-phylloxera were better than those ...
www.encyclo.co.uk/define/Phylloxera - 24k - Cached - Similar pages
| liz askew
United Kingdom
Local time: 01:38
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| |
6 hrs confidence:
| Reference
Reference information:
#
Cached - Similar pages
#
Everywine - Buy quality wines online like Mosel Bernkasteler ...
... QUINTA da SAES Dao Portugal, Quinta do Crasto VINHA MARIA TERESA Douro Portugal. ... Casa Castilla PIE FRANCO (Pre-filoxera Grapes) Jumilla DO Spain, ...
www.everywine.co.uk/every-wine/online/indexc1089.html - 57k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-19 10:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Vinedos de Nieva
Made from 100% Verdejo, the vineyards date back to the prefiloxera era, so are over 100 years of age. The capriciousness of nature has meant that Vines de ...
wine.gg/Vinedos-de-Nieva - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-19 10:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Este artículo o sección necesita fuentes o referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como libros de texto u otras publicaciones especializadas en el tema.
Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su página de discusión: {{subst:Aviso referencias|Dactylosphaera vitifoliae}} ~~~~
?
Filoxera
Clasificación científica
Reino: Animalia
Filo: Arthropoda
Clase: Insecta
Orden: Hemiptera
Familia: Phylloxeridae
Género: Dactylosphaera
Especie: D. vitifoliae
Nombre binomial
Dactylospharea vitifoliae
Fitch, 1855
La filoxera (Dactylosphaera vitifoliae) es un insecto, parásito de la vid, del orden de los hemípteros clasificado correctamente como Phylloxeridae por primera vez por Jules Émile Planchon en 1868 que lo denominó Phylloxera vastratix, nombre que aun se puede encontrar en la actualidad.
Fue nombrado con anterioridad como Peritymbia vitisana en 1854 por Asa Fitch en Estados Unidos al describir las formas ápteras de las agallas de las hojas. Henri Schimer lo separa del género Peritymbia al descubrir la forma alada dándole el nombre Dactylosphaera vitifoliae.
En Europa, en 1868, es nombrado provisionalmente Rhizaphis vastatrix por Planchon para describir las formas residentes en las raíces y posteriormente Phylloxera vitifoli cuando se establece la relación entre las formas radicícolas y las galliformes y se decide que pertenece a la misma familia que la filoxera de la encina. En 1869 se vuelve a la denominación Dactylosphaera vitifoliae al descubrir que todas estas formas tanto americanas como europeas pertenecen a la misma especie.
También se da el nombre de filoxera a la enfermedad de la vid que provoca el insecto. A esta enfermedad se la conoce también por enfermedad de Pierce que es en realidad la vertiente bacteriana de la infección.
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 23, 2008 - Changes made by liz askew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
