Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture / farming | | Portuguese term or phrase: compartimentos de potássio | Agradeço ajuda para a tradução desse termo no contexto abaixo:
A velocidade de liberação de K se mostra dependente das interações físico-químicas do nutriente no resíduo e com os diversos compartimentos de K presentes no solo, quando o resíduo é adicionado nessa matriz. |
| | | components of potassium / potassium components | Explanation:
seems more logical -
Implications of soil type, pasture composition and mineral content ...
components of potassium (K), calcium (Ca) and. magnesium (Mg) concentrations in soils, and K, Ca, ... species, if present. A further plant sampling was ...
www.publish.csiro.au/?act=view_file&file_id=EA9910609.pdf
[PDF]
A PROCEDURE TO DEFINE NATURAL GROUDWATER CONDITIONS OF GROUNDWATER ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
e.g. soil cover induced changes of percolation water quality or fertilizer .... components of potassium concentrations in the Triassic Limestones (left) and ...
www.ucd.ie/dipcon/docs/theme07/theme07_04.PDF
Asia Pacific Potash Corporation :: What is Potash?
If the supply of potassium from the soil is good, more potassium than is .... used as supplements to supply the required potassium components to the soil. ..
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=active&client=fire...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-25 08:45:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-) |
| Selected response from:
  Rachel Fell
Local time: 01:38
| Grading comment Tks all of you for the great help. I think "components" fits betterthe context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
1 hr confidence: potassium compartments
Explanation:
Visite estes sites:
The mineral absorption process in plants
Intracellular potassium compartments in. Nitella axillaris. J. Gen. Physiol. 42: 1105-1121. .... The Soil-Plant System in Relation to Inorganic. Nutrition. ...
www.springerlink.com/index/92674222V1P22561.pdf
Der EinfluHH von ATP-Zugabeii und wei Stoirweehselagenzien auf die ...Wie man diese Wirkimg erklaren .soil, isl nicbl leichl zu. Physiol. .... A. Iv.: Inlracellular potassium compartments in Nilella axillaris. — J. Gen. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1399-3054.1963....
Passive Transport Potassium Excised
Institute for Soil. Research, Aberdeen,. Scotland. ...... Intracellular potassium compartments. in. Nitella. axilsaris. J. Gen. Physiol. 42: 1105-1121. ...
www.plantphysiol.org/cgi/reprint/45/2/133.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-24 22:27:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cuidado, pois a expressão "soil compartments" é amplamente usada, aplicando-se a diversos metais. Components e contents são coisa diferente. Veja:
Kinetic approach to the chemical speciation of trace metals in soilsSeptember 15–19, 1997. Table 1 Some chemical reagents used for the localization of soil trace. metals. Soil compartments. Reagents. attacked ...
www.rsc.org/ej/AN/1998/a707776i.pdf
Applied Soil Ecology : Are acid-tolerant Collembola able to ...
In the acid compartment the numbers of species and individuals were not affected by the presence of a heavy metal-polluted soil in the adjacent compartment ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S092913930400002...
| rhandler
Local time: 21:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 25, 2008 - Changes made by Rachel Fell: | | Edited KOG entry | Claudio Mazotti's old entry - "compartimentos de potássio" => "components of potassium / potassium components" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
