Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Agriculture | | Portuguese term or phrase: psilídeo Diaphorina citri | ´... também encontra um de seus principais vetores no país, a espécie de psilídeo Diaphorina citri.'
O psilídeo Diaphorina citri é um pequeno inseto de coloração cinza e com manchas escuras nas asas que mede de 2 a 3 milímetros de comprimento. Esse inseto é comum nos pomares brasileiros, se hospedando em todas as variedades cítricas e, também, na planta ornamental conhecida como falsa murta (Murraya paniculata). |
| Roberto CostaKudoZ activityQuestions: 76 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 50
| Local time: 21:38
|
| | psyllid (jumping plant louse), Diaphorina citri | Explanation:
According to http://en.wikipedia.org/wiki/Psyllid
"...Psyllids or jumping plant lice are small plant-feeding insects that tend to be very "host specific", i.e. they only feed on one plant species (monophagous) or feed on a few related plants (oligophagous). Together with aphids, phylloxerans, scale insects and whiteflies they form the group called Sternorrhyncha, which is considered to be the most "primitive" group within the "true bugs" (Hemiptera). They have traditionally been considered a single family, Psyllidae, but recent classifications divide the group into six families; the present restricted definition still includes 71 genera in the Psyllidae...."
And also see "...This psyllid did not occur in North America or Hawaii but was reported in Brazil, by Costa Lima (1942) and Catling (1970)..." and "...Diaphorina citri ranges primarily in tropical and subtropical Asia and has been reported from the following geographical areas: China, India, Myanmar, Taiwan, Philippine Islands, Malaysia, Indonesia, Sri Lanka, Pakistan, Thailand, Nepal, Cecum, Hong Kong, Ryukyu Islands, Afghanistan, Saudi Arabia, Reunion, Mauritius, and Brazil..."
in http://creatures.ifas.ufl.edu/citrus/acpsyllid.htm
Have a nice day! |
| Selected response from:
 Joon Oh
Brazil
Local time: 21:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   citrus psyllid (ACP), Diaphorina citri Kuwayama
Explanation:
Asian citrus psyllid - Diaphorina citri Kuwayama - [ Traduzir esta página ]Provides photographs and a description of this pest of citrus, its distribution, life history, the damage caused, disease transmission and management.
creatures.ifas.ufl.edu/citrus/acpsyllid.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
NAPPO Phytosanitary Alert System - [ Traduzir esta página ]During the first week of August 2008, APHIS confirmed Asian citrus psyllid (ACP) , Diaphorina citri Kuwayama, in Alabama, Georgia, Mississippi, ...
www.pestalert.org/oprDetail.cfm?oprID=340 - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
[PDF] DISTRIBUTION OF THE ASIAN CITRUS PSYLLID, DIAPHORINA CITRI ... Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Asian citrus psyllid, Diaphorina citri Kuway-. ama 1907 (Rhynchota: Psyllidae), was described. from Taiwan and is native to Asia. It has been ...
www.fcla.edu/FlaEnt/fe87p401.pdf - Páginas Semelhantes - Anotar isso
de SE Halbert - 2004 - Citado por 15 - Artigos relacionados - Todas as 6 versões
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: psyllid (jumping plant louse), Diaphorina citri
Explanation:
According to http://en.wikipedia.org/wiki/Psyllid
"...Psyllids or jumping plant lice are small plant-feeding insects that tend to be very "host specific", i.e. they only feed on one plant species (monophagous) or feed on a few related plants (oligophagous). Together with aphids, phylloxerans, scale insects and whiteflies they form the group called Sternorrhyncha, which is considered to be the most "primitive" group within the "true bugs" (Hemiptera). They have traditionally been considered a single family, Psyllidae, but recent classifications divide the group into six families; the present restricted definition still includes 71 genera in the Psyllidae...."
And also see "...This psyllid did not occur in North America or Hawaii but was reported in Brazil, by Costa Lima (1942) and Catling (1970)..." and "...Diaphorina citri ranges primarily in tropical and subtropical Asia and has been reported from the following geographical areas: China, India, Myanmar, Taiwan, Philippine Islands, Malaysia, Indonesia, Sri Lanka, Pakistan, Thailand, Nepal, Cecum, Hong Kong, Ryukyu Islands, Afghanistan, Saudi Arabia, Reunion, Mauritius, and Brazil..."
in http://creatures.ifas.ufl.edu/citrus/acpsyllid.htm
Have a nice day!
| Joon Oh
Brazil
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of:  Korean, Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 1, 2008 - Changes made by Joon Oh: | | Edited KOG entry | Roberto Costa's old entry - "psilídeo Diaphorina citri" => "psyllid (jumping plant louse), Diaphorina citri" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
