Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Agriculture / soil | | Portuguese term or phrase: de traços até 60 µmoles NO2- g-1 h-1 | Agradeço ajuda para a tradução desse trecho, onde a dúvida crucial se refere a "traços" neste contexto específico.
Conforme Ouko (2003), a redutase do nitrito tem sido extraída de diferentes tecidos tais como, pecíolos, cotilédones, cultura de células, caules e raízes, variando a atividade da enzima desses tecidos, de traços até 60 µmoles NO2- g-1 h-1. |
| | | from traces up to 60 µmoles NO2- g-1 h-1 | Explanation:
"traços" é a forma de informar as quantidades apenas detectáveis da substância, mas não possíveis de serem quantificadas pelo método analítico, por serem inferiores ao seu limite de acurácia. Veja estes exemplos:
Encontrada substância radioativa em aviões da British Airways ...
Segundo eles, a substância só representaria um perigo caso fosse ingerida. As investigações já levaram à descoberta de traços de polônio em diversos locais ...
www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2254452,00.html
CONTROVÉRSIA (Blog) » Substância suspeita de ser carcinógena agora ...
31 Jul 2008 ... A substância química, o ácido perfluoroctanóico, está associada à fabricação e ... com traços de PFOA são seguros para seu uso pretendido”, ...
http://blog.controversia.com.br/2008/07/31/substancia-suspei...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-11-11 12:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos em inglês:
Traces of killer substance at London hotel - Times Online
26 Nov 2006 ... POLICE revealed yesterday that several rooms in the London hotel where Alexander Litvinenko met two Russian businessmen had been ...
www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/article650469.ece
Radioactive substance found in London - Europe- msnbc.com
27 Nov 2006 ... The substance is deadly if ingested or inhaled. Six sites showed traces of radiation linked to the poisoning, including a bar in London’s ...
www.msnbc.msn.com/id/15917680/ |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 21:38
| Grading comment Mt obg pela força e esclarecimentos, Ralph. Haja cérebro para esse tipo de material...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +1 from traces up to 60 µmoles NO2- g-1 h-1
Explanation:
"traços" é a forma de informar as quantidades apenas detectáveis da substância, mas não possíveis de serem quantificadas pelo método analítico, por serem inferiores ao seu limite de acurácia. Veja estes exemplos:
Encontrada substância radioativa em aviões da British Airways ...
Segundo eles, a substância só representaria um perigo caso fosse ingerida. As investigações já levaram à descoberta de traços de polônio em diversos locais ...
www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2254452,00.html
CONTROVÉRSIA (Blog) » Substância suspeita de ser carcinógena agora ...
31 Jul 2008 ... A substância química, o ácido perfluoroctanóico, está associada à fabricação e ... com traços de PFOA são seguros para seu uso pretendido”, ...
http://blog.controversia.com.br/2008/07/31/substancia-suspei...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-11-11 12:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos em inglês:
Traces of killer substance at London hotel - Times Online
26 Nov 2006 ... POLICE revealed yesterday that several rooms in the London hotel where Alexander Litvinenko met two Russian businessmen had been ...
www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/article650469.ece
Radioactive substance found in London - Europe- msnbc.com
27 Nov 2006 ... The substance is deadly if ingested or inhaled. Six sites showed traces of radiation linked to the poisoning, including a bar in London’s ...
www.msnbc.msn.com/id/15917680/
| rhandler
Local time: 21:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
|
| | Grading comment | Mt obg pela força e esclarecimentos, Ralph. Haja cérebro para esse tipo de material... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 11, 2008 - Changes made by rhandler: | | Edited KOG entry | Claudio Mazotti's old entry - "de traços até 60 µmoles NO2- g-1 h-1" => "from traces up to 60 µmoles NO2- g-1 h-1" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
