Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Agriculture | | Portuguese term or phrase: aceiros | | Formação de aceiros em divisas de áreas orgânicas com convencionais e identificação disto nos mapas |
|  marina henniesKudoZ activityQuestions: 290 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 169
| Local time: 21:39
|
| | fire lines, firebreaks | Explanation:
RHUD: a strip of plowed or cleared land made to check the spread of a prairie or forest fire.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-24 16:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Houaiss: aceiro -
Acepção 2 -
1 Faixa de terreno que se limpou ou arroteou através ou em torno de herdades, matas, coivaras etc., para evitar a propagação de incêndios
2 Regionalismo: Rio de Janeiro, Goiás.
desbaste de terreno próximo a cerca de arame para salvaguardá-la das queimadas.
|
| Selected response from:
Henrique Serra
Local time: 21:39
| Grading comment thanks, Henrique
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): -1
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 fire lines, firebreaks
Explanation:
RHUD: a strip of plowed or cleared land made to check the spread of a prairie or forest fire.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-24 16:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Houaiss: aceiro -
Acepção 2 -
1 Faixa de terreno que se limpou ou arroteou através ou em torno de herdades, matas, coivaras etc., para evitar a propagação de incêndios
2 Regionalismo: Rio de Janeiro, Goiás.
desbaste de terreno próximo a cerca de arame para salvaguardá-la das queimadas.
| Henrique Serra
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 87
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
