Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO] Agriculture
Portuguese term or phrase:estruzada
Hoje você encontra sementes puras que já vêm tratadas e com um adubo, eles chamam de **“estruzada”**, o que precisa é avançar a tecnologia de equipamentos para plantio, porque hoje a semente está tão avançada, que não temos máquinas para plantá-las.
Explanation: Writer may be using 'extruded' as synomymous with 'pelleted' (see example).
As quant noted, the definition doesn't really jive. If the fertilizer is included, you might check out 'pelleted seed' as a possibility. N.B: 'Treated' seed doesn't usually include fertilizer.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-29 16:30:04 GMT) --------------------------------------------------
more expensive than normal seed. The success of establishment using pelleted seed has been variable in the Top End. A number of sowings have been complete failures. Sowing unpelleted seed has generally been more successful.
Recommended sowing rates are 2-5 kg seed/ha. This can be reduced to 1-2 kg/ha if pelleted seed is used."
a definição dada no contexto corresponde a "semente tratada" (ver "treated seed")
"semente extrusada" (extruded seed) é outra coisa, geralmente usada como alimentação para aves e alguns animais.
Explanation: Writer may be using 'extruded' as synomymous with 'pelleted' (see example).
As quant noted, the definition doesn't really jive. If the fertilizer is included, you might check out 'pelleted seed' as a possibility. N.B: 'Treated' seed doesn't usually include fertilizer.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-29 16:30:04 GMT) --------------------------------------------------
more expensive than normal seed. The success of establishment using pelleted seed has been variable in the Top End. A number of sowings have been complete failures. Sowing unpelleted seed has generally been more successful.
Recommended sowing rates are 2-5 kg seed/ha. This can be reduced to 1-2 kg/ha if pelleted seed is used."
Example sentence(s):
"OBS: No caso dos Tinca-ferro eles terão ter obrigatoriamente em seus cochos ração granulada ou estruzada/peletizada ou papas, ou sementes e um só tipo de fruta ou legume em uma única unidade;"
Reference information: O processo de modernização da produção e industrialização de sementes de pastagens trás vantagens e benefícios aos produtores devido à melhoria da qualidade com uma tecnologia que veio reformular o conceito sobre sementes para pastagens.
A peletização consiste no revestimento individual das sementes com uma camada de macro e micro nutrientes, um crescimento mais vigoroso das pastagens, pois ao germinar, a semente terá pronta disponibilidade dos nutrientes necessários para o seu crescimento, tais como: fósforo, cálcio, manganês, boro, magnésio, molibdênio, cobre e zinco. A peletização faz com que o formato, o peso e o tamanho das sementes fiquem mais uniformes. Além de facilicitar o plantio, a peletização permite ainda a incorporação de fungicidas para a proteção contra doenças.
A peletização é realizada em sementes de alto poder germinativo e passam por um processo de escarificação química ou mecânica, para quebrar a dormência e aumentar ao máximo o grau de pureza física.
Tecnologia de Sementes Peletizadas - Peletização
A peletização é feita pelas companhias de sementes utilizando-se alta tecnologia, não sendo recomendado que o produtor realize na propriedade. A técnica em si é razoavelmen-te simples, mas a escolha dos materiais, a concentração das misturas e outras variáveis necessitam de grande cuidado e precisão.
Com esta nova tecnologia, ganha o produtor, que passa a contar com um produto de alta qualidade e confiabilidade.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
