KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

despolpadeira

English translation: depulper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	despolpadeira
English translation:	depulper
Entered by:	lelykanawati

Options:
- Contribute to this entry

21:16 Sep 30, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture /

Portuguese term or phrase: despolpadeira

Equipment used to remove fruit pulp.

Ex: "As cascas do guaraná podem ser removidas manualmente ou por despolpadeiras adaptadas..."

lelykanawati KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 2 Brazil
Local time: 15:01

depulper

Explanation:
Here's a ref: http://www.equalexchange.coop/de-pulping

Selected response from:

Melissa Mann
Brazil
Local time: 17:01

Grading comment

Thanks, that was very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

depulper

Melissa Mann

pulping machine

Marlene Curtis

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

depulper

Explanation:
Here's a ref: http://www.equalexchange.coop/de-pulping

Melissa Mann
Brazil
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, that was very helpful!

Notes to answerer

Asker: Thank you very much, this was very useful!

2 mins confidence:

pulping machine

Explanation:
Despulpadora Ecológica Compacta para Café Cereza > compact ... Sep 3, 2009 ... Depulping: The operation, using a pulping machine, to remove and separate the fruit skin and any mesocarp that adheres to it from parchment. ...
www.proz.com/.../3433586-despulpadora_ecológica_compacta_pa...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-09-30 21:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=1R2SKPB_enU...

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:01
Native speaker of: