Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture | | Portuguese term or phrase: caixa de descarga aclopada | | muitas dessas bacias ainda são acionadas por válvulas de descarga, onde o consumo de água é mais elevado do que em bacias com caixa de descarga acoplada |
| | | one- or two-piece toilets | Explanation:
sugestão.
=======
One-Piece Toilet = A toilet in which the tank and bowl are manufactured as a single vitreous china fixture. Typically, one-piece toilets have a lower profile than two-piece toilets, with some featuring a Comfort Height™ bowl.
Two-Piece Toilet = A toilet with a separate tank and bowl. Also referred to as "close-coupled".
Close-Coupled [Toilet] = A term for a toilet with a separate tank and bowl, secured to each other, and with a separate tank cover. Also referred to as a two-piece toilet.
http://www.us.kohler.com/tech/glossary.jsp?section=2&subsect...
====
HTH!
beatriz souza |
| Selected response from:
 transl8_2
Brazil
Local time: 21:39
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 | [bacias com] caixa de descarga aclopada one- or two-piece toilets
Explanation:
sugestão.
=======
One-Piece Toilet = A toilet in which the tank and bowl are manufactured as a single vitreous china fixture. Typically, one-piece toilets have a lower profile than two-piece toilets, with some featuring a Comfort Height™ bowl.
Two-Piece Toilet = A toilet with a separate tank and bowl. Also referred to as "close-coupled".
Close-Coupled [Toilet] = A term for a toilet with a separate tank and bowl, secured to each other, and with a separate tank cover. Also referred to as a two-piece toilet.
http://www.us.kohler.com/tech/glossary.jsp?section=2&subsect...
====
HTH!
beatriz souza
| transl8_2
Brazil
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
