Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture | | Portuguese term or phrase: dos quais alguns nós não estávamos atuando | Olá! Não entendi bem a parte que diz "dos quais alguns nós não estávamos atuando". Gostaria de receber suas sugestões. Obrigada!
Roberto de Almeida (Produtor de Soja, Tupaciguara/MG)
Meu nome é Roberto de Almeida, nasci aqui em Tupaciguara e trabalho na agricultura desde 1984. O início foi por influência do meu irmão que já era produtor rural, e ele me aconselhou a tentar também neste ramo. Ser produtor rural atualmente é uma maratona, pois é uma área difícil, não na parte interna, mas sim na parte externa da fazenda.
Ramon Bueno RTV BASF, Uberlândia / MG)
Eu cheguei na área por meio dos outros RTV´s que já estavam aqui e já tinham feito o levantamento dos clientes potenciais, ""dos quais alguns nós não estávamos atuando**, entre os quais o senhor Roberto. Em minha opinião, nós não estávamos atuando por causa de uma falha em nossa distribuição que não conseguia cobrir toda a nossa área. |
| | | Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 20:40
| Grading comment Thanks Marlene!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference
Reference information:
Será que é: ... levantamento dos clientes potenciais, com alguns dos quais não estávamos atuando?
Horrível essa frase. Que dura a vida de tradutor.
| | Note to reference poster
Asker: Pois é Luciano...o documento inteiro é assim. Sem dúvida, o português é terrível e tenho que quebrar minha cabeça para tentar entender algumas coisas. Nós tradutores somos realmente dignos de pena!! rsrs
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
