Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture | | Portuguese term or phrase: a qualidade dos produtos da BASF é impar | Hi again! Would you translate the word "IMPAR" literally in this context?
Thanks!
Roberto de Almeida (Produtor de Soja, Tupaciguara/MG)
Meu nome é Roberto de Almeida, nasci aqui em Tupaciguara e trabalho na agricultura desde 1984. O início foi por influência do meu irmão que já era produtor rural, e ele me aconselhou a tentar também neste ramo. Ser produtor rural atualmente é uma maratona, pois é uma área difícil, não na parte interna, mas sim na parte externa da fazenda.
Ramon Bueno RTV BASF, Uberlândia / MG)
Eu cheguei na área por meio dos outros RTV´s que já estavam aqui e já tinham feito o levantamento dos clientes potenciais, dos quais alguns nós não estávamos atuando, entre os quais o senhor Roberto. Em minha opinião, nós não estávamos atuando por causa de uma falha em nossa distribuição que não conseguia cobrir toda a nossa área.
Roberto de Almeida (Produtor de Soja, Tupaciguara/MG)
Até o ano passado nós não trabalhávamos com produtos da BASF. Eu acho que o motivo foi o desconhecimento de revendas, que não nos visitava. Essa parceria que a Floema fez com a BASF reforçou muito o nosso negócio.
Mario Sergio Zanoto (Marinho) (Distribuidor Floema, Uberlândia / MG)
Essa parceria Floema – Basf encantou o Sr. Roberto por vários motivos, primeiro **a qualidade dos produtos da BASF é impar**. Ele mesmo chama a atenção por si só. Esse peso da marca agradou o Sr. Roberto. Segundo, o relacionamento com o pessoal da BASF, que nos dá todo o treinamento, faz o acompanhamento, monitora a fazenda, e o atendimento da pós-venda. Esse conjunto de fatores agradou o senhor Roberto. |
| | | the quality of BASF products is unparalleled | Explanation:
unparalleled - beyond compare, consummate, exceptional, incomparable, matchless, peerless, rare, singular, superlative, unequalled, unique, unmatched, unprecedented, unrivalled, unsurpassed, without equal
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-09-12 18:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
It's really a question of personal taste, 10 copywriters would write 10 different texts - take your pick
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-09-12 18:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
You could even say ...the quality of BASF products is second to none! Very English |
| Selected response from:
Nick Taylor
Local time: 01:40
| Grading comment Thanks everyone!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
