KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

Ele mesmo chama a atenção por si só

English translation: ...speaks for itself

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Ele mesmo chama a atenção por si só
English translation:	...speaks for itself
Entered by:	Mary Palmer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Sep 12, 2010

Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture

Portuguese term or phrase: Ele mesmo chama a atenção por si só

Alguém sabe quem/o que é "ELE" nesse contexto? Seria o Senhor Roberto? o produto? Não entendi nada...

Obrigada!

Roberto de Almeida (Produtor de Soja, Tupaciguara/MG)

Meu nome é Roberto de Almeida, nasci aqui em Tupaciguara e trabalho na agricultura desde 1984. O início foi por influência do meu irmão que já era produtor rural, e ele me aconselhou a tentar também neste ramo. Ser produtor rural atualmente é uma maratona, pois é uma área difícil, não na parte interna, mas sim na parte externa da fazenda.

Ramon Bueno RTV BASF, Uberlândia / MG)

Eu cheguei na área por meio dos outros RTV´s que já estavam aqui e já tinham feito o levantamento dos clientes potenciais, dos quais alguns nós não estávamos atuando, entre os quais o senhor Roberto. Em minha opinião, nós não estávamos atuando por causa de uma falha em nossa distribuição que não conseguia cobrir toda a nossa área.

Roberto de Almeida (Produtor de Soja, Tupaciguara/MG)

Até o ano passado nós não trabalhávamos com produtos da BASF. Eu acho que o motivo foi o desconhecimento de revendas, que não nos visitava. Essa parceria que a Floema fez com a BASF reforçou muito o nosso negócio.

Mario Sergio Zanoto (Marinho) (Distribuidor Floema, Uberlândia / MG)

Essa parceria Floema – Basf encantou o Sr. Roberto por vários motivos, primeiro a qualidade dos produtos da BASF é impar. ***Ele mesmo chama a atenção por si só***. Esse peso da marca agradou o Sr. Roberto. Segundo, o relacionamento com o pessoal da BASF, que nos dá todo o treinamento, faz o acompanhamento, monitora a fazenda, e o atendimento da pós-venda. Esse conjunto de fatores agradou o senhor Roberto.

Mary Palmer KudoZ activity Questions: 612 (3 open) (23 closed without grading) Answers: 1258 United States
Local time: 21:40

...speaks for itself

Explanation:
Premium Star Ranch - Where Quality Speaks for Itself. Breeding AQHA horses

It's literal

Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 01:40

Grading comment

That's it! Thanks Nick and everyone else for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

...speaks for itself

Nick Taylor

4 +1

Renato Gonzalez

the product calls attention to itself

airmailrpl

It draws everyone's attention by its own.

Luciano Eduardo de Oliveira

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

IT

Explanation:
se refere à marca BASF e sua qualidade ímpar (única, singular)

Renato Gonzalez
Brazil
Local time: 21:40
Native speaker of:

Portuguese

2 mins confidence:

It draws everyone's attention by its own.

Explanation:
É, parece referir-se ao produto.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-12 18:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Quis dizer: on its own.

Luciano Eduardo de Oliveira
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

25 mins confidence:

...speaks for itself

Explanation:
Premium Star Ranch - Where Quality Speaks for Itself. Breeding AQHA horses

It's literal

Example sentence(s):

Premium Star Ranch - Where Quality Speaks for Itself. Breeding AQHA horses

Reference: http://www.facebook.com/pages/Premium-Star-Ranch-Where-Quali...

Nick Taylor
Local time: 01:40
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

That's it! Thanks Nick and everyone else for your help!

Notes to answerer

Asker: Perfect...thanks Nick!

16 hrs confidence:

the product calls attention to itself

Explanation:
Ele mesmo chama a atenção por si só => the product calls attention to itself

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ele mesmo chama a atenção por si só

English translation: ...speaks for itself

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ele mesmo chama a atenção por si só

English translation: ...speaks for itself

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.