ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

a gente conseguiu crescer representativamente neste cliente.

English translation: we managed to grow our share with this client


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a gente conseguiu crescer representativamente neste cliente.
English translation:we managed to grow our share with this client
Entered by: Mary Palmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Sep 13, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture
Portuguese term or phrase: a gente conseguiu crescer representativamente neste cliente.
Huh?? What??

Socorro!!


XXX é o nopme das pessoas sendo entrevistadas. :)

Thanks!!


XXX (DM BASF, Luiz Eduardo Magalhães /BA)

O grande objetivo da instalação e condução desses Demo Plots na fazenda, na cultura da soja, milho e algodão, é mostrar em loco para a equipe técnica da fazenda e também para a consultoria que são os influenciadores e recomendantes dentro do grupo.


XXX (RTV BASF, Posse / GO)

Depois, com todos esses fatores, nós nos reunimos para fazer a negociação, e com o auxílio de algumas ferramentas financeiras, **a gente conseguiu crescer representativamente neste cliente**.
Mary Palmer
United States
Local time: 21:40
we managed to grow our share with this client
Explanation:
parodiando o Luciano: talvez, quem sabe.....
Selected response from:

silvia367325
Local time: 21:40
Grading comment
Thanks a lot Silvia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6we managed to grow our share with this clientsilvia367325
4better would be we were able to significantly increase our share of this client's purchasesjudith ryan
3 +1we were able to increase our representation before this clientLuciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
we were able to increase our representation before this client


Explanation:
Talvez, quem sabe.

Luciano Eduardo de Oliveira
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
we managed to grow our share with this client


Explanation:
parodiando o Luciano: talvez, quem sabe.....

silvia367325
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot Silvia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha
4 mins
  -> Obrigada, Ivan!

agree  Walter Moura: Sim, tem a ver com agricultura. :)
8 mins
  -> Obrigada, Walter!

agree  Clauwolf: perfect
9 mins
  -> Obrigada, Clauwolf!

agree  Christina Paiva: yes, perfect
28 mins
  -> Obrigada, Christina!

agree  Muriel Vasconcellos: Or instead of 'share' you could say 'representation', which would be less ambiguous.
45 mins
  -> Obrigada, Muriel!

agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigada, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
better would be we were able to significantly increase our share of this client's purchases


Explanation:
This is how I would do it

judith ryan
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: