English translation: products applied to the leaves to control the diseases
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:
produtos via folha
English translation:
products applied to the leaves to control the diseases
Portuguese to English translations [PRO] Agriculture
Portuguese term or phrase:principalmente de produtos via folha.
Hello everyone! Just another sentence that is giving me a hard time...
Thanks!
XXX (Consultor)
O produtor aqui na nossa região realmente interfere muito pouco na indicação de qualquer pacote tecnológico. Ele normalmente atribui essa função para o técnico, para o seu consultor. Ele discute, pois tem o conhecimento para isto, ele argumenta, mas, normalmente, ele aceita os argumentos de quem é o responsável por essa área, que é o técnico.
XXX (Gerente de cultivos – café, São Paulo / SP)
Para nós conquistarmos um cliente importante é necessário vários fatores, e inclusive a associação de todos eles. No caso aqui é um grande produtor que trabalhava com o concorrente, e tinha a necessidade de um controle efetivo de doenças, **principalmente de produtos via folha**.
Field Estimates of Coffee Yield Losses and Damage Threshold by
control of pests and diseases with applications of foliar products. (no granulated products used); and level III, those plantations ...
www.docentes.esalq.usp.br/sbn/nbonline/ol 281/49-54 pb.pdf
The translation workplace 
peer agreement (net): +3