KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

planejamento no sistema federal

English translation: (infrastructure and) planning within the federal system

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	planejamento no sistema federal
English translation:	(infrastructure and) planning within the federal system
Entered by:	Mary Palmer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:37 Sep 20, 2010

Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture

Portuguese term or phrase: planejamento no sistema federal

Olá! Não entendi a parte do contexto que diz "planejamento no sistema federal". Seria "federal government planning?" Isso pra mim não faz muito sentido mas estou MUITO cansada e talvez não esteja mais conseguindo pensar claramente. O que isso quer dizer? Gostaria de receber suas sugestões...

Obrigada!

Para que o Sistema Nacional de Unidades de Conservação funcione plenamente, o Ministério do Meio Ambiente calculou que seriam necessários R$ 543,2 milhões (cerca de US$ 317 milhões) por ano para o sistema federal e de R$ 360,8 milhões (US$ 210,5 milhões) para os sistemas estaduais, além de R$ 611 milhões (US$ 356,4 milhões) em investimentos em infraestrutura e **planejamento no sistema federal** e de R$ 1,18 bilhão (US$ 688 milhões) nos sistemas estaduais. Esses valores, de acordo com o Ministério, não incluem as Reservas Particulares do Patrimônio Natural (RPPN). Atualmente, não há recursos disponíveis dessa magnitude no orçamento do governo.

Mary Palmer KudoZ activity Questions: 612 (3 open) (23 closed without grading) Answers: 1258 United States
Local time: 21:41

(infrastructure and) planning within the federal system

Explanation:
why not the easiest choice?

Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 02:41

Grading comment

Thanks to you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

(infrastructure and) planning within the federal system

Daniel Frisano Paulon

...in the federal system planning

Marlene Curtis

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(infrastructure and) planning within the federal system

Explanation:
why not the easiest choice?

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 02:41
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks to you both!

12 mins confidence:

...in the federal system planning

Explanation:

investments and infrastructure in the federal sytem planning.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-20 01:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ainda estou trabalhando também...Ufa!

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 126

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

planejamento no sistema federal

English translation: (infrastructure and) planning within the federal system

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

planejamento no sistema federal

English translation: (infrastructure and) planning within the federal system

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.