ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

inserção da sustentabilidade

English translation: incorporation OR integration of sustainability (into the company)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:inserção da sustentabilidade
English translation:incorporation OR integration of sustainability (into the company)
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Nov 8, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture / Sustainability Reports
Portuguese term or phrase: inserção da sustentabilidade
Envolver colaboradores e fornecedores, buscando o
alinhamento com a Missão, a Visão e os Valores da
companhia, é uma necessidade fundamental para a
inserção da sustentabilidade na rotina da empresa.
Mike Davison
Brazil
Local time: 21:41
incorporation OR integration of sustainability (into the company)
Explanation:
BAR. Brazilian Administration Review - Integrating sustainability ...
This paper proposes a conceptual model to facilitate incorporation of sustainability into business practices, learning from the context of companies ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1807... - Cached

34% of Execs Cite Economy As Impediment to Adopting Sustainability ...
Feb 9, 2010... prevented the incorporation of sustainability into company strategies and goals, according to the "Managing for Sustainability" report ...
www.environmentalleader.com/.../34-of-execs-cite-economy-as...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:41
Grading comment
Thanks a lot
Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1incorporation OR integration of sustainability (into the company)
Marlene Curtis
4 +1to ensure that sustainabilitiy becomes part of the routine
Douglas Bissell
4insertion of sustainability
imatahan
3inclusion of sustainability in the practice of the firm
Robert Oakes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insertion of sustainability


Explanation:
sugg.

imatahan
Brazil
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to ensure that sustainabilitiy becomes part of the routine


Explanation:
Needed some re-writing, I'm afraid

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilla Evans
14 hrs
  -> thanks, Gilla
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incorporation OR integration of sustainability (into the company)


Explanation:
BAR. Brazilian Administration Review - Integrating sustainability ...
This paper proposes a conceptual model to facilitate incorporation of sustainability into business practices, learning from the context of companies ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1807... - Cached

34% of Execs Cite Economy As Impediment to Adopting Sustainability ...
Feb 9, 2010... prevented the incorporation of sustainability into company strategies and goals, according to the "Managing for Sustainability" report ...
www.environmentalleader.com/.../34-of-execs-cite-economy-as...

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Grading comment
Thanks a lot
Mike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
5 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inclusion of sustainability in the practice of the firm


Explanation:
sugg.

Robert Oakes
Brazil
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: