ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

escape climatico

English translation: climatic escape


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:escape climatico
English translation:climatic escape
Entered by: judith ryan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Nov 10, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Portuguese term or phrase: escape climatico
reason for planting rubber in SE Brazil, reason for the non existence of leaf blight in this region.

Thanks!
judith ryan
Local time: 21:41
climatic escape
Explanation:
"Another novel strategy emerged during the 1970s, that of climatic escape. Most of the commercial planting in Brazil had been deliberately located within the range of Hevea, or in places with similar climate, thereby providing ideal conditions for the spread of leaf blight."

http://www.amazon.com/Brazil-Struggle-Rubber-Environmental-E...
Selected response from:

T o b i a s
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2climatic escape
T o b i a s


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
climatic escape


Explanation:
"Another novel strategy emerged during the 1970s, that of climatic escape. Most of the commercial planting in Brazil had been deliberately located within the range of Hevea, or in places with similar climate, thereby providing ideal conditions for the spread of leaf blight."

http://www.amazon.com/Brazil-Struggle-Rubber-Environmental-E...

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 min

agree  Christina Paiva: escape (de risco) climático http://www.cnpt.embrapa.br/biblio/p_bp11_3.htm
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: