KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

rabeta

English translation: sterndrive (engine)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	rabeta
English translation:	sterndrive (engine)
Entered by:	EClarke

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Nov 15, 2010

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Tractor

Portuguese term or phrase: rabeta

Hi there,

I am unsure which part of the tractor this is. It is Brazilian Portuguese and it is talking about what colour paint is used on each of the tractor parts.

Aplicado em peças plásticas, tanque de combustível, pará-lamas dianteiro, rabeta, etc

Thanks in advance!

EClarke KudoZ activity Questions: 55 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:41

sterndrive (engine)

Explanation:
motor de rabeta > sterndrive engine - [ Translate this page ]
19 jul. 2005 ... (KudoZ) Portuguese to English translation of rabeta: sterndrive engine [Ships, Sailing, Maritime (Tech/Engineering)].
www.proz.com › ... › Ships, Sailing, Maritime - Cached
motor rabeta > Stern-drive engine

(KudoZ) Portuguese to English translation of motor rabeta: Stern-drive ...
www.proz.com/kudoz/.../2573459-motor_rabeta.html - Cached
Rabeta
(KudoZ) Portuguese to English translation of Rabeta [Boats - Ships, Sailing, ...
www.proz.com/kudoz/portuguese_to.../2635312-rabeta.html - Cached
Show more results from proz.com

Sistemas de direção Hidráulica para rabeta “STERN DRIVE” - www ... - [ Translate this page ]
Sistemas de direção Hidráulica para rabeta “STERN DRIVE” e motores de popa. Este tipo de sistema é reconhecido por sua simplicidade e dimensões compactas. ...
www.marinexpress.com.br/bcs/bcs_02.html

OMC Cobra stern drive. - MyTractorForum.com - The Friendliest ...
6 posts - 5 authors - Last post: Jan 5
If insurance doesn't cover it I'd look for the same stern drive by model number by looking for boat scrap yards/insurance totaled etc. ...
www.mytractorforum.com/showthread.php?t=80921 - Cached

[PDF] STERN DRIVE TRACTOR TUG BUCCANEER STERN DRIVE TRACTOR TUG BUCCANEER
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
STERN DRIVE TRACTOR TUG. BUCCANEER www.seabulktowing.com. MAIN PARTICULARS. OperatOr. Seabulk towing Services, Inc. OffIcal number. 1190050 call SIgn ...
www.seabulktowing.com/assets/.../SBLKTowing_SternDrive_Bucc...

[PDF] STERN DRIVE TRACTOR TUG INDEPENDENT STERN DRIVE TRACTOR TUG ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
STERN DRIVE TRACTOR TUG. INDEPENDENT. STERN DRIVE TRACTOR TUG. INDEPENDENT ...
www.seabulktowing.com/assets/.../SBLKTowing_TwinScrew_Indep...

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:41

Grading comment

Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

sterndrive (engine)

Marlene Curtis

4 +2

tail

silvia367325

Whitish

suesimons

PTO

Nick Taylor

Answers

8 mins confidence:

Whitish

Explanation:
Rabeta = white wagtail.
Could this be the colour you are wanting?

suesimons
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 30

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tail

Explanation:
rabeta é a parte de trás de uma moto, prancha de surf, automóvel, caminhão

silvia367325
Local time: 21:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

14 mins confidence:

PTO

Explanation:
PTO

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-15 18:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.opico.co.uk/tractor-front-linkage-gallery/pages/j...
https://engineering.purdue.edu/~asm222/Components/ASM222Mach...
Power take off shaft

Nick Taylor
Local time: 01:41
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

sterndrive (engine)

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 126

Grading comment

Thanks so much!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rabeta

English translation: sterndrive (engine)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rabeta

English translation: sterndrive (engine)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.