KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

Nosso objetivo é ter todos nosso agricultores certificados por essa normativa.

English translation: our aim/goal is to have all our farmers certified according to these standards

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:04 Nov 26, 2010

Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture

Portuguese term or phrase: Nosso objetivo é ter todos nosso agricultores certificados por essa normativa.

relacionado à sustentabilidade.

laurash2610 KudoZ activity Questions: 59 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 3
Local time: 21:41

English translation:our aim/goal is to have all our farmers certified according to these standards

Explanation:
My interpretation.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-11-27 12:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

I also thought of:
'...certified to meet these standards'. Probably better.

Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 17:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

our aim/goal is to have all our farmers certified according to these standards

Muriel Vasconcellos

3 +1

Our aim is to bring all our farmers into line with these rules.

Oliver Toogood

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Our aim is to bring all our farmers into line with these rules.

Explanation:
To bring together all our farmers under the umbrella/ banner of ....

Oliver Toogood
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

our aim/goal is to have all our farmers certified according to these standards

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Rachel Fell: (bottom of p. 17) http://www.defra.gov.uk/foodfarm/landmanage/cogap/documents/... (bottom p.20) http://ec.europa.eu/agriculture/quality/certification/docs/a...

34 mins

-> Thanks for the good references. I've also thought of 'certified to meet these standards'.

agree

Marlene Curtis

37 mins

-> Thanks, Marlene!

agree

Shirley Leite

3 hrs

-> Thanks, Shirley!

agree

Robert Oakes

4 hrs

-> Thanks, Robert!

neutral

Oliver Toogood: To me this implies (in U.K.terms) that they are all mad based on the behavioural standards they display, and should therefore be commited to a mental hospital.!/Certifiable' is an old fashioned synonym for 'sectionable',i.e, 'mad'.Obviously not here !

7 hrs

-> Now that's a strange interpretation... The subject is sustainability, for which farms can receive certification. You may have a problem with 'farmers' rather than 'farms', but I think it's pretty clear. And 'certified' is not the same as 'certifiable'.

agree

Gilla Evans

9 hrs

-> Thanks, Gila!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nosso objetivo é ter todos nosso agricultores certificados por essa normativa.

English translation: our aim/goal is to have all our farmers certified according to these standards

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Nosso objetivo é ter todos nosso agricultores certificados por essa normativa.

English translation: our aim/goal is to have all our farmers certified according to these standards

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.