KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

frustração de safra

English translation: harvest failure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:55 Mar 23, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture

Portuguese term or phrase: frustração de safra

Eis o contexto:

Em função do manejo ecológico exigido para o controle de pragas e redução dos riscos de frustração de safra por déficit de chuvas, faz-se necessário o incremento de consórcio com outras culturas.

Eu achei 'harvest frustration', mas não havia nenhuma definição. Alguma sugestão?
obrigada.

Magda Marques KudoZ activity Questions: 141 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 7 Brazil
Local time: 21:41

English translation:harvest failure

Explanation:
HIH

Selected response from:

MARK ROBERTSON
Local time: 01:41

Grading comment

obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

crop failure, crop loss

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +2

harvest failure

MARK ROBERTSON

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

harvest failure

Explanation:
HIH

MARK ROBERTSON
Local time: 01:41
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

obrigada.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

crop failure, crop loss

Explanation:
Drought, they say, caused the widespread crop failure and famine in these Third World nations. But an in-depth look at the situation reveals that drought ...
books.google.com.br/books?id=UjIEAAAAMBAJ... - Mais resultados sobre livros »

#
Mummy berry blight has caused complete crop loss in lowbush blueberry fields ...
apsjournals.apsnet.org/doi/pdf/10.1094/PHYTO-95-1174 - Similares
Exibir mais resultados de apsnet.org
#
Principles of water resources: history, development, management, ... - Resultado da Pesquisa de livros do Google
Thomas V. Cech - 2009 - Nature - 546 páginas
... and peaked in the western regions of the two countries in 2003, when below-normal precipitation caused extensive crop loss and ravaging forest fires. ...
books.google.com.br/books?isbn=0470136316...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

frustração de safra

English translation: harvest failure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

frustração de safra

English translation: harvest failure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.