Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: I would use the literal translation, as defined below.
Regularity rallying, also known as TSD rallying (Time Speed Distance), is a form of motor sport usually conducted on public roads but sometimes including off-road and track sections. The object of these rallies is to maintain precise times and precise average speeds on various segments of a predefined route. Each team usually consists of an amateur driver and navigator. Teams usually start a regularity rally at fixed intervals creating a field that is spread along Regularity rallying, also known as TSD rallying (Time Speed Distance), is a form of motor sport usually conducted on public roads but sometimes including off-road and track sections. The object of these rallies is to maintain precise times and precise average speeds on various segments of a predefined route. Each team usually consists of an amateur driver and navigator. Teams usually start a regularity rally at fixed intervals creating a field that is spread along the route http://en.wikipedia.org/wiki/Regularity_rally
O Rally de Regularidade ou Rali de Regularidade, é uma prova automobilística que tem como objetivo desenvolver a capacidade de Piloto e Navegador em manter médias horárias pré-estabelecidas e seguir o roteiro até o destino final da prova.
Exige perícia, capacidade de cálculo e raciocínio, e um excelente entrosamento entre o piloto e o navegador
Oh goody a debate! My Oxford Complete also lists the word, but it is not in the Collins. I would not dare to suggest that you are wrong. All I am saying is that the standard usage is recur. There are very few words in EN, which start reo(...).
Explanation: I would use the literal translation, as defined below.
Regularity rallying, also known as TSD rallying (Time Speed Distance), is a form of motor sport usually conducted on public roads but sometimes including off-road and track sections. The object of these rallies is to maintain precise times and precise average speeds on various segments of a predefined route. Each team usually consists of an amateur driver and navigator. Teams usually start a regularity rally at fixed intervals creating a field that is spread along Regularity rallying, also known as TSD rallying (Time Speed Distance), is a form of motor sport usually conducted on public roads but sometimes including off-road and track sections. The object of these rallies is to maintain precise times and precise average speeds on various segments of a predefined route. Each team usually consists of an amateur driver and navigator. Teams usually start a regularity rally at fixed intervals creating a field that is spread along the route http://en.wikipedia.org/wiki/Regularity_rally
O Rally de Regularidade ou Rali de Regularidade, é uma prova automobilística que tem como objetivo desenvolver a capacidade de Piloto e Navegador em manter médias horárias pré-estabelecidas e seguir o roteiro até o destino final da prova.
Exige perícia, capacidade de cálculo e raciocínio, e um excelente entrosamento entre o piloto e o navegador
Marlene Curtis United States Local time: 20:41 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 126
Explanation: That "de regularidade" is superfluous in Portuguese. More important is to clarify that the term "Rally" is being used in the context of racing, as opposed to the more common uses as a political rally or a ball-sport (e.g. tennis) rally. Once that is established, the precision aspect is in the very definition: not a merely speed but a precise timing ("regularidade", in Portuguese).
coolbrowne United States Local time: 20:41 Native speaker of: English, Portuguese
Explanation: Entendo que nessa prova o que se mede é a capacidade de cumprir os horários. Ganha quem estiver mais próximo das metas de horário.
Veja o link similar:
Time-keeping enduros
Although the term enduro often applies to any type of long-distance, off-road motorcycle races, its true technical definition usually refers to a set of rules, varying by the events' governing body, that specify exactly when a rider should arrive at certain pre-defined locations along a prescribed route. The object of the event is to arrive at those locations exactly per the defined schedule, with early or late arrivals resulting in penalties to the riders' scores. This sort of event is not technically a Race, but rather it is a Time Keeping event.
Reference information: TSD
In a Time-Speed-Distance Rally, the Route Instructions, in addition to information to keep a team on course, also give assigned speeds. These speeds are always legal, and often are below the posted speed limit. A TSD rally is a competition of precision driving - it is not a race!
The goal of a rally team is twofold: to stay on the prescribed course and to drive at exactly the given speed. The perfect team would be on course, on time at any given point along the route. To score teams against this goal, checkpoints are sprinkled throughout the course at unspecified locations. Each team is timed by a crew at the checkpoint (also called the control) and their time is compared against a perfect time (computed from the assigned speeds and exact distances measured before the event). Each team receives a score based on its time for that portion, or leg, of the course. For each fraction of a minute early or late, the team is given points. The team with the lowest total score for all the legs wins. However, each leg is independent: time late or early on one leg cannot be "made up" on subsequent legs. After being timed by a checkpoint crew and receiving a score, the team is assigned an out time to begin driving the next leg.
A RoadRally is traversed over public roads within the legal speed limit. The challenge is to drive on time, arriving at points along the route neither early nor late (it's NOT a race).
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
