ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

Expectative de direito


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Apr 10, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture
Portuguese term or phrase: Expectative de direito
Hello,

Talking about an agricultural text on plant breeding in Brazil and Argentina. The sentence goes like this:

"ao que ocorre é uma expectativa de direito conjugado com um arranjo entre as instituições"

Thanks!
Anuja Trehan
India
Local time: 06:11


Summary of answers provided
4expectant right
MARK ROBERTSON
4right of expectation
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right of expectation


Explanation:


http://www.careers24.com/Recruiter/Article.aspx?Article=156

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expectant right


Explanation:
"A contingent right, not vested; one which depends on the continued existence of the present condition of things until the happening of some future event."
(Summarised from Black's Law Dictionary)




MARK ROBERTSON
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: