Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Agriculture / agronomia | | Portuguese term or phrase: centrais de | Foram realizadas avaliações da severidade e/ou incidência da ferrugem no
momento da aplicação dos produtos, da severidade da ferrugem, periodicamente,
após a última aplicação, da severidade de outras doenças, da desfolha quando
a testemunha apresentou ao redor de 80%, da produtividade em área mínima
de 5 m2 centrais de cada parcela e do peso de 1000 grãos. As avaliações da
severidade foram realizadas com auxílio de escala diagramática (GODOY et al.,
2006) para minimizar a variação da estimativa entre os locais.
parcela = plot |
| | | in the center of (each plot) | Explanation:
... cinco metros quadrados centrais de cada parcela...
Entendo disso que a área de 5m2 ficava no centro de cada parcela. |
| Selected response from:
 Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:41
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
40 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
