Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture | | Portuguese term or phrase: torre de repasse | This has to do with screening hybrid seeds...here's the context:
MR do projeto de mudança de fluxo e Trieurs C3-R3, tivemos a redução do repasse em cerca de 32% e redução de 2 turnos da **torre de repasse**.
Not sure what they mean by MR, either.
Thanks in advance for any help! |
|   Amy DuncanKudoZ activityQuestions: 475 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 993
Brazil
| | Local time: 21:42
|
| | culling tower | Explanation:
Michaelis - 3rd meaning of "repasse" is: act of culling or gleaning coffee beans after harvest (as prophylactic measure against the coffee borer).
Seeds tumble at residentials' tennis - The Press | HighBeam Research Dec 19, 1997 ... After a quiet first day, the culling of the seeds began in the New Zealand residentials' tennis championship in Auckland. ...
www.highbeam.com/doc/1P2-17306232.html - Cached►A NEW TENNIS OASIS IN CALIFORNIA DESERT - The Boston Globe (Boston ... Mar 21, 2000 ... The Independent (London, England); March 19, 2000 ; 700+ ...
www.highbeam.com/doc/1P2-8583041.html - CachedShow more results from highbeam.comNSC Star/Tour #2 2008 The culling of the seeds has been less dramatic in the $12k women's draw, with top seed Rebecca Chiu and Donna Urguhart, seeded three, set to meet for a ...
www.squashsite.co.uk/nscstar208.htm - CachedOne Year Later | Facebook ... and after visiting Brook's Step-Dad and being received not too kindly he said, "The culling of the seeds of Israel sure is tough isn't it Elders? ...
pa-in.facebook.com/topic.php?uid=9458199943&topic... - India - Cached
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-06-08 21:02:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasre, Amy - Mke :) |
| Selected response from:
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:42
| Grading comment Thanks, Mike!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   culling tower
Explanation:
Michaelis - 3rd meaning of "repasse" is: act of culling or gleaning coffee beans after harvest (as prophylactic measure against the coffee borer).
Seeds tumble at residentials' tennis - The Press | HighBeam Research Dec 19, 1997 ... After a quiet first day, the culling of the seeds began in the New Zealand residentials' tennis championship in Auckland. ...
www.highbeam.com/doc/1P2-17306232.html - Cached►A NEW TENNIS OASIS IN CALIFORNIA DESERT - The Boston Globe (Boston ... Mar 21, 2000 ... The Independent (London, England); March 19, 2000 ; 700+ ...
www.highbeam.com/doc/1P2-8583041.html - CachedShow more results from highbeam.comNSC Star/Tour #2 2008 The culling of the seeds has been less dramatic in the $12k women's draw, with top seed Rebecca Chiu and Donna Urguhart, seeded three, set to meet for a ...
www.squashsite.co.uk/nscstar208.htm - CachedOne Year Later | Facebook ... and after visiting Brook's Step-Dad and being received not too kindly he said, "The culling of the seeds of Israel sure is tough isn't it Elders? ...
pa-in.facebook.com/topic.php?uid=9458199943&topic... - India - Cached
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-06-08 21:02:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasre, Amy - Mke :)
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
