Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture / abstract de um estudo agricula | | Portuguese term or phrase: vigor | Foram avaliadas amostras de sementes tratadas 15 e 5 dias antes da semeadura e no dia da semeadura com o produto FERTIACTYL LEG. Essas amostras foram enviadas a Laboratório para realização dos testes de germinação, vigor e comprimento de raiz
Seed samples treated 15 and 5 days before the day of sowing and in the day of sowing with the product "FERTIACTYL LEG were used These samples were sent to laboratory and were submitted to germination, "vigor" and root length tests. |
| | | English translation:vigor | Explanation:
or vigour (EN-UK)
"The last 30 years have led to increasing dissatisfaction by seed producers and consumers with the
standard germination test as the sole criterion of seed performance potential presented on a seed label.
As a result, new seed testing techniques have been formulated known as seed vigor tests that provide
more sensitive measures of seed quality." |
| Selected response from:
  MARK ROBERTSON
Local time: 01:42
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +2 | vigor | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 vigor
Explanation:
or vigour (EN-UK)
"The last 30 years have led to increasing dissatisfaction by seed producers and consumers with the
standard germination test as the sole criterion of seed performance potential presented on a seed label.
As a result, new seed testing techniques have been formulated known as seed vigor tests that provide
more sensitive measures of seed quality."
| MARK ROBERTSON
Local time: 01:42
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
