KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

avós

English translation: grandparents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	avós
English translation:	grandparents
Entered by:	Claudio Mazotti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:28 Sep 14, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture

Portuguese term or phrase: avós

incubadora de frango avós

É de uma lista de empresas para seguradora. Alguem pode me dizer como coloco frangos "avós" da melhor maneira em inglês, por favor?

Zornitsa Antonova KudoZ activity Questions: 123 (none open) (5 closed without grading) Answers: 38
Local time: 21:42

grandparents

Explanation:
Ross Poultry Breeders undertakes pedigree selection, produces grandparents from pedigree stock and ultimately produces day old grandparents and parents ...
www.astralfoods.com/bussiness_units_ross.htm

hubpages.com › ... › Real Estate Investment
... called sons of the West along the 23 km including 12 km asphalt and the rest is dirt Rizpah expected soon by the National Company for grandparents poultry ...
www.hubpages.com › ... › Real Estate Investment

www.cobb-vantress.com/distributors/ViewDistributor.aspx?...
Riverland Poultry Limited, located near New Zealand"s capital, Auckland, takes great grandparent stock from Cobb UK, and sells parents into New Zealand ...
www.cobb-vantress.com/distributors/ViewDistributor.aspx?...

Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

grandparents

Claudio Mazotti

4 +2

grandparent stock

Gilla Evans

4 +1

grandparent hens

Martin Riordan

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

grandparents

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

Grading comment

Thanks a lot!

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

grandparent hens

Explanation:
Fazem parte da hierarquia de produção de frangos. Bisavós, avós, mães, são todas necessárias para colocar o frango na mesa!

Example sentence(s):

A total of 72 White Leghorn grandparent hens was examined by ELISA.

Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1661176
Reference: http://stragw43oc.pib.ir/1506759/buy+ghd+hair+Imported+grand...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 7

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

grandparent stock

Explanation:
This is the term used in the industry. (I translated for a UK poultry farm for many years).

An example:

http://www.britishchicken.com/Parent Farm.htm

Gilla Evans
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 19, 2011 - Changes made by Claudio Mazotti:
Edited KOG entry	Zornitsa Antonova's old entry - "avós" => "grandparents"
Sep 14, 2011 - Changes made by Fernanda Rocha:
Term asked	avós (neste caso) => avós

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

avós

English translation: grandparents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

avós

English translation: grandparents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.