KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

passagens de grade de discos ou fresa

English translation: ploughing with Disc Harrow or Rotary Plow/Cultivator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	passagens de grade de discos ou fresa
English translation:	ploughing with Disc Harrow or Rotary Plow/Cultivator
Entered by:	Maria Luisa Duarte

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Sep 5, 2003

Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture / agriculture

Portuguese term or phrase: passagens de grade de discos ou fresa

O arejamento do solo pode acelerar-se com uma ou duas passagens de grade de discos ou fresa

Enza Longo KudoZ activity Questions: 940 (none open) (11 closed without grading) Answers: 1420 Canada
Local time: 20:42

ploughing with Disc Harrow or Rotary Plow/Cultivator

Explanation:

rotary plow /rotary cultivator

NOUN: A plow having a series of hoes arranged on a revolving power-driven shaft. Also called

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-09-05 19:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

also: Plowing with Disc Harrow or Rotary Plow/Cultivator

Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 02:42

Grading comment

thank you Maria Luisa !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ploughing twice

António Ribeiro

5 +1

ploughing with Disc Harrow or Rotary Plow/Cultivator

Maria Luisa Duarte

4 +1

strokes of disk harrow or milling machine (or miller)

Clarice Ferreira

one or two diskings or tillages with a rotary cultivator

airmailrpl

harrowing

xxx00000000

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

strokes of disk harrow or milling machine (or miller)

Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-05 19:51:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Melhorando \"strokes of a disk harrow or milling machine\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-05 19:51:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser também \"passes with a disk harrow or milling machine\"

Clarice Ferreira
Native speaker of:

Portuguese

20 mins confidence:

harrowing

Explanation:
going over once or twice with a disc harrow or a rotary cultivator with coil shanks

xxx00000000
Native speaker of:

French,

English

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ploughing with Disc Harrow or Rotary Plow/Cultivator

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 02:42
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 15

Grading comment

thank you Maria Luisa !

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ploughing twice

Explanation:
Porquê complicar? Não é mais do que isto.

[PDF]Materials and Methods Results and Discussion

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... It was broadcasted uniformly and mixed thoroughly in the soil by ploughing
twice or thrice. After ploughing chaffed wheat straw as such was used. ...
cpi.kagoshima-u.ac.jp/sps/sps20-2/202-2.pdf

António Ribeiro
Local time: 10:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

12 hrs confidence:

one or two diskings or tillages with a rotary cultivator

Explanation:
one or two diskings or tillages with a rotary cultivator

Agriculture, Fisheries and Aquaculture - Conservation Tillage
Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture, ... fall (or spring) with a mouldboard plow followed in the spring by secondary tillage (disking (twice) or ...
www.gnb.ca/0173/30/0173300002-e.asp

Fall Disking: An Alternative Conservation Tillage Option for Corn
... The fall disk system consisted of either offset (one-way) disking 5" deep with spring secondary tillage or tandem disking 3 to 4" deep with no spring secondary ...
www.gocorn.net/tillage6.html

AFA - Conservation Tillage
... Primary tillage is performed in the fall (or spring) with a mouldboard plow followed in the spring by secondary tillage (disking (twice) or disking and the use ...
www.gnb.ca/afa-apa/20/13/2013006e.htm

abolsamia -
... Com raízes associadas à mecanização da agricultura desde a fundação da ... motocultivador, por vir acoplado de fábrica com um cultivador rotativo (fresa). ...
www.abolsamia.pt/empresas_noticias/ abr_mai03/holder.asp

MOTORIZED SOIL TILLAGE IN WEST-AFRICA
... Tractor and disc plough for primary tillage in rice. Power tiller and rotary cultivator for both primary tillage and secondary tillage in wetland rice. Gambia.
www.fao.org/ag/AGS/agse/TILPAP2.htm

SVIBOR - Papers - project code: 4-01-160
... Conventional tillage system wascompared with five systems of reduced tillage.Results indicatethat tillage with one pass of rotary cultivator could be promissing ...
www.mzt.hr/projekti9095/4/01/160/rad_e.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

passagens de grade de discos ou fresa

English translation: ploughing with Disc Harrow or Rotary Plow/Cultivator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

passagens de grade de discos ou fresa

English translation: ploughing with Disc Harrow or Rotary Plow/Cultivator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.