duplada e tracionada

English translation: twin engine traction drive ????

17:36 Mar 12, 2004

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

Portuguese term or phrase: duplada e tracionada

Ele dirigiu uma colheitadeira duplada e tracionada.

Alguma sugestão?

Luciano Monteiro KudoZ activity Questions: 114 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 834 Brazil
Local time: 00:14

English translation:twin engine traction drive ????

Explanation:
Primeiramente, estou adivinhando! A resposta é so para lhe dar mais ideias. Foi muito difícil encontrar estes termos, e não tenho muita familiaridade com máquinas, mas talvez isto lhe ajude um poquinho:

http://www.massey.com.br/portugues/imprensa_releases.asp
(Massey Ferguson colheitadeira duplada e tracionada)

http://www.demec.ufmg.br/port/d_online/diario/ema003/dicterm...
Tem algumas referencias a "tracção" e "duplado" em contextos diferentes

"http://www.agric.gov.ab.ca/esb/afmrc/sum4d1.html"
... Swather. 51 International Harvester 4000 Self-Propelled Windrower ... Cut Knife System, Westward Twin Tooth KnifeSystem, Crary 4 ... The TRACTION DRIVE generated less torque when backing up ...

http://www.sae.org/ohmag/original_eq/10-2001/page2.htm"
... 1960s at International Harvester's combine works in East ... V-TWIN Vanguard ENGINES, a heavy-duty hydrostatic drive, and a 457-mm (18-in) turning radius. Automatic Controlled Traction ...

http://www.phillbourne.com.au/Pea Picker.htm"
Phillbourne Manufacturing. Phillips Pea Picker. The Phillips Pea Picker has been designed around the very successful Swathmaster pickup design. ... belt pickup has a twin roller- multi belt design with twin nylon or ... TWIN motor hydraulic DRIVE linked in parallel and connected to the bat reel hydraulics on the harvester ...

Selected response from:

Kimberley
United States
Local time: 16:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

doubled, driven

Clauwolf

traction drive combine (harvester)

Deborah do Carmo

1 +2

twin engine traction drive ????

Kimberley

Answers

24 mins confidence:

doubled, driven

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-03-12 18:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

The two things must be combined... (brincadeira)

Clauwolf
Local time: 18:14
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 25

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

twin engine traction drive ????

Kimberley
United States
Local time: 16:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 day 3 mins confidence:

traction drive combine (harvester)

Explanation:
I practised as an Insolvency Lawyer for many years in South Africa before moving to Portugal and dealt with numerous liquidations of farming enterprises in which I had to arrange auctions (in the target language - English). I have a good knowledge of agricultural machinery terms as a result and am confident with reference to Portugese that this is the correct terminology.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 48 mins (2004-03-14 09:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

Full translation: He drove a traction-drive combine harvester or: He drove a combine harvester with traction drive

Deborah do Carmo
Portugal
Local time: 22:14
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations