KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

CORREDORES OU BRETES (de aspersão)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:36 Mar 29, 2004
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Agriculture
Portuguese term or phrase: CORREDORES OU BRETES (de aspersão)
Corredores ou bretes de aspersão: Diluir 1 litro de (PRODUTO) em 1.000 litros d’água. Antes de passar a tropa, certifique-se que todos os bicos estão desentupidos e que a cortina líquida formada é uniforme e ocupa toda a área do corredor.
Liamara Soares da Silva
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1holding pens or chutes (for spraying)Jane Lamb-Ruiz
4airstrip (spraying)
Clauwolf


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CORREDORES OU BRETES (de aspersão)
airstrip (spraying)


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-29 16:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

Plural: airstrips

Clauwolf
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jane Lamb-Ruiz: voando....voando mesmo :) Gostaria de saber como que vc chegou a esse resultado inédito..
16 mins
  -> put in your glossary, it' s right:)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CORREDORES OU BRETES (de aspersão)
holding pens or chutes (for spraying)


Explanation:
corredor é chute or run

brete, não tenho certeza...

... of dipping or crowding in holding pens or chutes ... Other cattle may then become infested from contaminat- ed ... for louse control include dipping, spraying, pour-ons ...
www.iowabeefcenter.org/pdfs/bch/03805.pdf - Similar pages

Jane Lamb-Ruiz
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search