KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

estradas para o escoamento da safra

English translation: roads for the harvest flow off

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	estradas para o escoamento da safra
English translation:	roads for the harvest flow off
Entered by:	António Ribeiro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 May 18, 2004

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

Portuguese term or phrase: estradas para o escoamento da safra

agricultura

mgtp

roads for the harvest flow off

Explanation:
Uma sugestão.

Escoamento = flow off, drainage,

Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 10:42

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

harvest transport roads

nothing

3 +2

roads for the harvest flow off

António Ribeiro

harvest roads

airmailrpl

Roads for moving the harvest

suesimons

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

roads for the harvest flow off

Explanation:
Uma sugestão.

Escoamento = flow off, drainage,

António Ribeiro
Local time: 10:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

Roads for moving the harvest

Explanation:
Are they special tracks/roads that have been put in for the transport of whatever the crop is?

suesimons
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 30

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

harvest transport roads

Explanation:
They might have been built for this purpose or not.
In this reference there is a transport map for a particular product, showing all transport routes used: roads, train, rivers
http://www.fnp.com.br/agricultura/soja/mapa_escoa_soja.php

nothing
Local time: 01:42
Native speaker of:

Spanish

20 hrs confidence:

harvest roads

Explanation:
[PDF] Washington Crop Weather
... sales. Christmas tree growers were preparing harvest roads. Grain ... sales. Christmas tree growers were preparing harvest roads. Very
www.nass.usda.gov/wa/cw2002/wacw1015.pdf

[PDF] 4.4 Watershed Forestry Program
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... The Forestry Program cost-shares the proper installation of new timber harvest roads and the remediation of existing forest roads having erosion problems. ...
www.nyc.gov/html/dep/watershed/pdf/fadannual4c.pdf

[PDF] STATE OF CALIFORNIA REGIONAL WATER QUALITY CONTROL BOARD CENTRAL
... Table 1: Sediment Sources, is misleading since it greatly de-emphasizes the impact of timber harvesting, does not consider that timber harvest roads are a ...
www.swrcb.ca.gov/rwqcb3/TMDL/documents/sup92002.pdf

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

estradas para o escoamento da safra

English translation: roads for the harvest flow off

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

estradas para o escoamento da safra

English translation: roads for the harvest flow off

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.