Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture / Herbicides | | Portuguese term or phrase: cana soca | I am completing a project on herbicides and their use in the various industries including the sugar cane industry. I need confirmation that «cana soca» is indeed RATOON CANE ???
Best wishes for all those hard at work or just willing to help out on a Sunday.
Debbie |
|  Lawyer-LinguistKudoZ activityQuestions: 88 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 597
Portugal
| | Local time: 01:42
|
| | ratoon cane | Explanation:
Yeap, your're right, it is ratton cane:
plant/ratoon canes, cana planta/soca |
| Selected response from:
Antonio Ribeiro
Local time: 21:42
| Grading comment Thanks for the confirmation - Ariaz and António
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 ratoon cane
Explanation:
Yeap, your're right, it is ratton cane:
plant/ratoon canes, cana planta/soca
| Antonio Ribeiro
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks for the confirmation - Ariaz and António |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence:  ratoon cane
Explanation:
É o que o sítio seguinte confirma.
Rev. Bras. Ci c. Solo vol.27 no.4; Abstract: S0100 ...... , Abstract. GAVA, GJC, TRIVELIN, PCO, VITTI, AC et al. Recovery of nitrogen ( 15 N) from urea and cane trash by sugar cane ratoon (Saccharum spp.). Rev. Bras. ...
www.scielo.br/ scielo.php?script=sci_abstract&pid=S0100-06832003000400006&lng=en&nrm=iso&t...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
